Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sponsoringrechte / Rechtehalter
Spanish translation:
derechos de patrocinio / titulares de derechos
Added to glossary by
Gely
Nov 7, 2006 09:10
18 yrs ago
German term
Sponsoringrechte / Rechtehalter
German to Spanish
Other
Computers: Software
Herramientas de evaluación del patrocinio
Zielgruppe der Sponsorship Evaluation Tool sind Rechtehalter und -nehmer, die sich eine unabhängige und neutrale Analyse ihrer Marketing- und Medienrechte wünschen. --Cualquier ayuda me va a venir bien, pq no sé nada de este tema :-(. Gracias--
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | derechos de patrocinio / titulares de derechos |
Gely
|
| 3 +1 | derechos de patrocinamiento/ el que tiene derecho... |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
derechos de patrocinio / titulares de derechos
entonces en cuanto a "Rechtenehmer" no creo que tenga traducción directa, sería "titulares de derechos o aquellos que tengan cedidos esos derechos"
En el enlace puede descargarse un artículo "El contrato de Patrocinio", quizá sea de ayuda
En el enlace puede descargarse un artículo "El contrato de Patrocinio", quizá sea de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me habeis sido de gran ayuda. S"
+1
23 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
derechos de patrocinamiento/ el que tiene derecho...
Son palabras sacadas de contexto, puede referirse al que tiene derecho (Rechthaber ) y el otro el que lo toma (Rechtnehmer)Esto es lo que he encontrado... espero que te sirva. Saludos!
Note from asker:
| Muchas gracias, interesantísimo |
Something went wrong...