Jun 7, 2007 17:00
17 yrs ago
2 viewers *
German term
erfolgreich bestanden
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Notas / calificaciones
¿Cómo creen que debo traducirlo? No me aparece dentro de una frase, sino en un certificado:
"Kompetenznachweis: erfolgreich bestanden". Lamentablemente por el momento no hay en el resto del texto otras calificaciones con las que comparar ésta. Es un certificado de Suiza.
Muchas gracias por la ayuda.
"Kompetenznachweis: erfolgreich bestanden". Lamentablemente por el momento no hay en el resto del texto otras calificaciones con las que comparar ésta. Es un certificado de Suiza.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | aprobado |
Karlo Heppner
|
| 5 +1 | aprobado exitosamente / satisfactoriamente |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | superada / realizada con éxito |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+4
7 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
aprobado
diría yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final apareció en el resto de la documentación otra calificación: "nicht bestanden". Así que para ésta puse sencillamente "aprobado"."
3 hrs
superada / realizada con éxito
Se refiere a verificación de competencia
+1
8 hrs
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
aprobado exitosamente / satisfactoriamente
también esta otra opción.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...