This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Sep '06
Working languages:
Spanish to German German (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Karin R has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Government / Politics
Medical (general)
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
International Org/Dev/Coop
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
Other
Also works in:
Accounting
Economics
Finance (general)
Insurance
Law (general)
Nutrition
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Science (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Food & Drink
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Mining & Minerals / Gems
Psychology
Real Estate
Sports / Fitness / Recreation
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
More
Less
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
I was a sworn translator in Peru for 20 years, and have many years of experience in translating scientific, technical and legal texts. I also worked as a medical doctor with a focus on public health and health policy in developing countries.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: español - aleman
aleman - español
medico con doctorado
temas legales, tecnicos y medicos, salud, politica de estado
Recht, Medizin, Gesundheitswesen, promovierter Mediziner
spanisch - deutsch
deutsch - spanisch
englisch - deutsch
freelancer translator medical doctor science public health translation english - german
This profile has received 451 visits in the last month, from a total of 450 visitors
Member since Sep '06
CV/Resume (DOC)