Jan 26, 2010 15:26
15 yrs ago
1 viewer *
German term
namentlich zugelassene Zusatzstoffe
German to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
молочная промышленность
Die Milchwirtschaft darf ausschließlich namentlich zugelassene Zusatzstoffe, die auf ihre gesundheitliche Unbedenklichkeit überprüft sind, verwenden. ...
www.milch-markt.de/de/milch/gesetze.../zusatzstoffe.html
namentlich zugelassene Zusatzstoffe?
www.milch-markt.de/de/milch/gesetze.../zusatzstoffe.html
namentlich zugelassene Zusatzstoffe?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
пищевые добавки, входящие в перечень разрешенных
Или указанные в перечне разрешенных.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
16 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
разрешённые добавки, имеющие определённые наименования
-
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: не имеющие наименования, а наименования, которые указаны
40 mins
|
+2
32 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
разрешается использование только перчисленных (указанных в списке) добавок
Скорее всего это реестр, номенклатура, то есть исчерпывающий перечень этих добавок.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Ershova
28 mins
|
|
Спасибо, Лариса!!!
|
|
| agree |
Nadiya Kyrylenko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Andrej Lebedew
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, Ukrainian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
здесь: пищевых добавок с зарегистрированным названием
Названия и добавки регистрируются (в частности в Gemeinschaftsliste zugelassener Stoffe).
Каждому зарегистрированному названию пищевых добавок присваивается международный идентификационный код с литерой "Е"
Каждому зарегистрированному названию пищевых добавок присваивается международный идентификационный код с литерой "Е"
Something went wrong...