Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhänge vs. Gardinen
Italian translation:
Tende oscuranti e tende semitrasparenti
Added to glossary by
Elisa Farina
Jan 11, 2016 16:29
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Vorhänge vs. Gardinen
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tende e tappezzerie
Buon pomeriggio a tutti.
Sono a corto di ispirazione per risolvere la sovrabbondanza di "tende" in questa frase:
*Vorhänge*, *Gardinen*, Polster- und Tapezierarbeiten, *Sonnenschutz*.
Il testo in cui figurano i tre termini è di natura commerciale (wito web dell'azienda), non tecnico, si rivolge a un pubblico non specializzato e descrive soluzioni tessili d'arredo di interni.
Sapreste suggerirmi una resa che risulti poco ripetitiva, ma al tempo stesso non si allontani dal significato dell'originale?
Grazie mille in anticipo e buon lavoro.
Sono a corto di ispirazione per risolvere la sovrabbondanza di "tende" in questa frase:
*Vorhänge*, *Gardinen*, Polster- und Tapezierarbeiten, *Sonnenschutz*.
Il testo in cui figurano i tre termini è di natura commerciale (wito web dell'azienda), non tecnico, si rivolge a un pubblico non specializzato e descrive soluzioni tessili d'arredo di interni.
Sapreste suggerirmi una resa che risulti poco ripetitiva, ma al tempo stesso non si allontani dal significato dell'originale?
Grazie mille in anticipo e buon lavoro.
Proposed translations
(Italian)
4 | Tende oscuranti e parasguardi, tende semitrasparenti |
Vienna P.
![]() |
3 +1 | tende, tendine, tendaggi |
sabidelo (X)
![]() |
Proposed translations
42 mins
Selected
Tende oscuranti e parasguardi, tende semitrasparenti
La differenza tra Vorhänge e Gardinen sta nella tipologia di tessuto utilizzato.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2016-01-11 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sonnenschuzt può voler dire molte cose.
http://www.obi.de/decom/category/Garten_&_Freizeit/Markisen_...
Probabilmente si tratta di tende da sole, ma dovresti controllare sul sito dell'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2016-01-13 13:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2016-01-11 17:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sonnenschuzt può voler dire molte cose.
http://www.obi.de/decom/category/Garten_&_Freizeit/Markisen_...
Probabilmente si tratta di tende da sole, ma dovresti controllare sul sito dell'azienda.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2016-01-13 13:43:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Example sentence:
Gardinenstoffe sind im Gegensatz zu Dekostoffen lichtdurchlässig und können glatt oder gemustert sein.
Dekostoffe (Vorhangstoffe) sind dichte und undurchsichtige Stoffe, die ihre Verwendung als Schal, Übergardine oder Vorhängen zur Verdunkelung finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte. In un testo più generico, la soluzione di Sabina, più leggera e spontanea, sarebbe probabilmente da preferire. Le mie svariate ricerche mi hanno dimostrato, però, che sul sito web di aziende del settore si tende a usare un linguaggio semi-tecnico: non si entra nei dettagli tecnici dei prodotti, ma non si resta neanche troppo sul generico. La risposta di Vienna è decisamente la migliore nel mio caso. Grazie mille!"
+1
16 hrs
Something went wrong...