Io la tradurrei così perché per me significa che le trattative della terza parte, che in realtà non agisce, vengono attribuite al delegante dal punto di vista legale.

Spero di esserti stata d'aiuto!

Tutto ciò in quanto
In caso di nomina di un delegato (di conferimento di una delega), dal punto di vista giuridico, non agisce un terzo, bensì *** le azioni dello stesso (delegato) sono attribuite al mandante (che conferisce la delega) e pertanto giuridicamente sono considerate azioni proprie del mandante.

In altri termini: se tu mi autorizzi (deleghi) a firmare un documento, gli effetti di tale firma non ricadono su di me – in quanto delegato – ma su di te – in quanto mandante e quindi la responsabilità è comunque del mandante e non del delegato.