Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfdrehmoment
Italian translation:
momento torcente di controllo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 17, 2015 15:10
8 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Prüfdrehmoment
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
unità di gestione bruciatore
Buon pomeriggio a tutti.
Sono alle prese con il manuale di istruzioni di un'unità di gestione (comando e controllo) per bruciatori. Nel capitolo "Indicazioni per l'installazione" trovo i seguenti punti:
• Prüfdrehmoment der Schrauben RAST5-Steckverbinder: 0,5 Nm
• Prüfdrehmoment der Schrauben RAST3,5 Steckverbinder: 0,25 Nm
Per "coppia di prova" e "coppia di controllo" ho trovato così pochi riscontri che mi è sorto il dubbio che la dicitura tecnica corretta sia tutt'altra.
Vi ringrazio in anticipo per i vostri utili suggerimenti.
Sono alle prese con il manuale di istruzioni di un'unità di gestione (comando e controllo) per bruciatori. Nel capitolo "Indicazioni per l'installazione" trovo i seguenti punti:
• Prüfdrehmoment der Schrauben RAST5-Steckverbinder: 0,5 Nm
• Prüfdrehmoment der Schrauben RAST3,5 Steckverbinder: 0,25 Nm
Per "coppia di prova" e "coppia di controllo" ho trovato così pochi riscontri che mi è sorto il dubbio che la dicitura tecnica corretta sia tutt'altra.
Vi ringrazio in anticipo per i vostri utili suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | momento torcente di controllo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | momento torcente di prova |
Serena Basili
|
Change log
Jul 20, 2015 17:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
momento torcente di controllo
cfr.:
- Prüfkriterium = criterio di prova
controllo sul momento torcente applicato ai giunti a vite:
[PDF] I giunti a vite ed il momento torcente controllato con ...
http://www.sicutool.it/portals/0/giunti-a-vite-e-momento-tor...
elevato; il telefonino che utilizzate, ne contiene almeno un decina di dimensioni ... L'applicazione di un **controllo sul momento torcente applicato ai giunti a vite*** ...
https://books.google.at/books?isbn=3540518150
# - 1989 - 400 Seiten - Computers
b. tecniche di aumento artificiale dello smorzamento strutturale: - controventature "attive" con legge di controllo ... Q, t) e a un **momento torcente di controllo** wVo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-07-17 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
P r ü f - = d i . c o n t r o l l o -- d i . v e r i f i c a -- d i . c o l l a u d o
- Prüfkriterium = criterio di prova
controllo sul momento torcente applicato ai giunti a vite:
[PDF] I giunti a vite ed il momento torcente controllato con ...
http://www.sicutool.it/portals/0/giunti-a-vite-e-momento-tor...
elevato; il telefonino che utilizzate, ne contiene almeno un decina di dimensioni ... L'applicazione di un **controllo sul momento torcente applicato ai giunti a vite*** ...
https://books.google.at/books?isbn=3540518150
# - 1989 - 400 Seiten - Computers
b. tecniche di aumento artificiale dello smorzamento strutturale: - controventature "attive" con legge di controllo ... Q, t) e a un **momento torcente di controllo** wVo.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-07-17 15:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
P r ü f - = d i . c o n t r o l l o -- d i . v e r i f i c a -- d i . c o l l a u d o
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a entrambe."
8 mins
Serena Basili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Accurate translations made with passion
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
momento torcente di prova
Non ne sono certa, ma ci sono molti riscontri su Google; inoltre, le occorrenze per "Pruefdrehmoment" sono sempre vicine a una misura in Nm, come quelle in italiano ( cfr. link)
Spero di esserti stata d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-17 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riferimento:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-17 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
...Visto che non mi ha preso il collegamento prima.... :)
https://www.google.com/search?q="momento torcente di prova"&...
Spero di esserti stata d'aiuto!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-17 15:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Altro riferimento:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-07-17 15:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
...Visto che non mi ha preso il collegamento prima.... :)
https://www.google.com/search?q="momento torcente di prova"&...
Something went wrong...