Glossary entry

German term or phrase:

Schützkontakt

Italian translation:

Contattore, teleruttore

Added to glossary by Elisa Farina
Jul 17, 2015 15:16
8 yrs ago
4 viewers *
German term

Schützkontakt

German to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering unità gestione bruciatore
Buon pomeriggio a tutti.

Sono alle prese con il manuale di istruzioni di un'unità di gestione (comando e controllo) per bruciatori.

Ecco il contesto in cui è inserito il termine in oggetto:

Dieser Eingang dient zum Anschluss eines ***Gebläseschützkontakts*** (GSK) oder eines Abgasrückführungs-Druckwächters (ARF-DW).
Der Eingang dient zur Überprüfung der Stellung des Gebläseschützes.
Der Eingang ist im Öl- und Gasbetrieb aktiv.
An diesem Eingang wird ein Signal erwartet, nachdem das Gebläse angesteuert
wurde.

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Proposed translations (Italian)
5 +3 relé o contattore

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

relé o contattore

Attenzione non si tratta di Schutz = protezione! Der Schütz è un'altra cosa
Example sentence:

In der Energietechnik werden Relais auch Schütz genannt...

Peer comment(s):

agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : "Schütz (El.) = relè, contattore" -- da non confondere con "Schutz- = di protezione, di terra"
11 mins
agree Lorenzo Rossi
36 mins
agree megad
59 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search