Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anwartschaftsrecht
Italian translation:
diritto di aspettativa
Added to glossary by
Cristiana Francone
May 17, 2014 16:02
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Anwartschaftsrecht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
E' l'oggetto di una delle clausole di un contratto in cui il committente commissiona una macchina assemblatrice speciale.
***Anwartschaftsrecht***
XXX erwirbt ein ***Anwartschaftsrecht*** an der Montagemaschine nach erfolgter Anzahlung und vollständiges Eigentum nach erfolgter Übergabe und Restzahlung der Montagemaschine.
Sofern die Montagemaschine oder Teile davon mit vorheriger Zustimmung von XXX von Unterlieferanten von YYY hergestellt oder geliefert werden, ist YYY verpflichtet, den Eigentumserwerb von XXX gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages zu gewährleisten.
Insomma, una volta versata la caparra il committente ottiene un diritto che ovviamente non è ancora la proprietà piena, ma qual è la corretta formulazione italiana? Grazie per i suggerimenti!
***Anwartschaftsrecht***
XXX erwirbt ein ***Anwartschaftsrecht*** an der Montagemaschine nach erfolgter Anzahlung und vollständiges Eigentum nach erfolgter Übergabe und Restzahlung der Montagemaschine.
Sofern die Montagemaschine oder Teile davon mit vorheriger Zustimmung von XXX von Unterlieferanten von YYY hergestellt oder geliefert werden, ist YYY verpflichtet, den Eigentumserwerb von XXX gemäß den Bestimmungen dieses Vertrages zu gewährleisten.
Insomma, una volta versata la caparra il committente ottiene un diritto che ovviamente non è ancora la proprietà piena, ma qual è la corretta formulazione italiana? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | diritto di aspettativa |
Silvia Pellacani
|
| 3 | aspettativa (giuridica) |
Fehlinger
|
Proposed translations
+1
35 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
diritto di aspettativa
Anwartschaftsrecht - Sachenrecht (Deutschland) http://de.wikipedia.org/wiki/Anwartschaftsrecht
Anwartschaftsrecht: diritto di aspettativa (Sachenrecht) [Wörterbuchrecht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
"Chi acquista beni oggetto di riserva di proprietà acquisisce il cosiddetto **diritto di aspettativa (Anwartschaftsrecht)** sui beni, che si trasforma in diritto di proprietà a tutti gli effetti nel momento in cui sia stato pagato l’intero prezzo. Tale diritto può essere ceduto a terzi." [Tutela del venditore - La riserva di proprietà nel commercio internazionale 10. Germania http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FdP5kq-...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-05-17 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anwartschaftsrecht: [dir.] diritto d'aspettativa [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
DE In diesem Fall setzt sich das **Anwartschaftsrecht** des Käufers an der Kaufsache an der umgebildeten Sache fort. [6. Eigentumsvorbehalt] http://www.emmveephotovoltaics.com/deutsch/agb/
IT In questo caso il **diritto d'aspettativa** dell'acquirente sull'oggetto della compravendita si estende all'oggetto trasformato. [6. Riservato dominio] http://www.emmveephotovoltaics.com/italiano/cgv/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2014-05-19 08:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro e buona settimana :-)
Anwartschaftsrecht: diritto di aspettativa (Sachenrecht) [Wörterbuchrecht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012]
"Chi acquista beni oggetto di riserva di proprietà acquisisce il cosiddetto **diritto di aspettativa (Anwartschaftsrecht)** sui beni, che si trasforma in diritto di proprietà a tutti gli effetti nel momento in cui sia stato pagato l’intero prezzo. Tale diritto può essere ceduto a terzi." [Tutela del venditore - La riserva di proprietà nel commercio internazionale 10. Germania http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FdP5kq-...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-05-17 20:16:16 GMT)
--------------------------------------------------
Anwartschaftsrecht: [dir.] diritto d'aspettativa [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
DE In diesem Fall setzt sich das **Anwartschaftsrecht** des Käufers an der Kaufsache an der umgebildeten Sache fort. [6. Eigentumsvorbehalt] http://www.emmveephotovoltaics.com/deutsch/agb/
IT In questo caso il **diritto d'aspettativa** dell'acquirente sull'oggetto della compravendita si estende all'oggetto trasformato. [6. Riservato dominio] http://www.emmveephotovoltaics.com/italiano/cgv/
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2014-05-19 08:39:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro e buona settimana :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le dettagliatissime spiegazioni!"
13 mins
aspettativa (giuridica)
ogni tanto trovo anche "ai fini di maturazione", ma nei contesti del diritto di lavoro cioè retribuzione. Vedi anche la definizione da Simone: apettative nel diritto civile:
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
Something went wrong...