May 16, 2014 15:37
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Aufhänger
German to Italian
Bus/Financial
Marketing
Im monatlichen Newsletter an die XXX-Abonnenten ist der Wettbewerb der Aufhänger und das zentrale Element zugleich.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | introduzione |
Manuela Boccignone
|
| 3 | spunto (per scrivere) |
Danila Moro
|
| 3 | cappello/incipit |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
2 days 16 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
introduzione
è un'altra possibilità:
.. funge da introduzione e costituisce allo stesso tempo il tema centrale di quell'edizione della newsletter
.. funge da introduzione e costituisce allo stesso tempo il tema centrale di quell'edizione della newsletter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sì, ho visto che il concorso a premi apriva la newsletter, quindi ho scelto questa soluzione. Grazie a tutti "
47 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
spunto (per scrivere)
è il concorso a cui si "appendono" le altre cose, elemento trainante non mi sembra del tutto centrato. Si tratta dell'occasione, lo spunto, il "pretesto" per ql, in questo caso per la newletter, a cui agganciare gli altri temi.
è al tempo stesso spunto ed elemento centrale della/per la newsletter.
vedi duden
2. [aktuelles] Ereignis o. Ä., das als Anlass für die [journalistische] Behandlung eines Themas dient
Beispiel
der Bestechungsskandal erwies sich als geeigneter Aufhänger für eine breit angelegte Kritik an der Regierung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Aufhaenger
è al tempo stesso spunto ed elemento centrale della/per la newsletter.
vedi duden
2. [aktuelles] Ereignis o. Ä., das als Anlass für die [journalistische] Behandlung eines Themas dient
Beispiel
der Bestechungsskandal erwies sich als geeigneter Aufhänger für eine breit angelegte Kritik an der Regierung
http://www.duden.de/rechtschreibung/Aufhaenger
14 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
57
cappello/incipit
o anche lead/attacco
http://scrivereeriscrivere.blogspot.it/2010/03/formazione-ar...
per Aufhänger
Meistens ist damit ein aktueller Anlass oder ein origineller Einstieg in die Darstellung eines Themas gemeint. Der Aufhänger kann aber auch der erste Absatz oder der fett gedruckte Vorspann sein. Daher wird in einigen Redaktionen der Aufhänger auch Vorspann genannt.
http://www.crynen.de/lexikon-der-presse-fachbegriffe.html
http://scrivereeriscrivere.blogspot.it/2010/03/formazione-ar...
per Aufhänger
Meistens ist damit ein aktueller Anlass oder ein origineller Einstieg in die Darstellung eines Themas gemeint. Der Aufhänger kann aber auch der erste Absatz oder der fett gedruckte Vorspann sein. Daher wird in einigen Redaktionen der Aufhänger auch Vorspann genannt.
http://www.crynen.de/lexikon-der-presse-fachbegriffe.html
Discussion