Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
steht unter Federkraft
Italian translation:
sottoposto a forza elastica
Added to glossary by
Heike Steffens
Mar 10, 2006 18:49
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Spannsystem steht unter Federkraft
German to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Siebanlage
Qualcuno mi può aiutare, prego?
GRAZIEEEE!
GRAZIEEEE!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il sistema di fissaggio è sottoposto a forza elastica |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 +1 | il sistema di tensionamento è sottoposto a forza elastica |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
il sistema di fissaggio è sottoposto a forza elastica
cioè è soggetto a forze elastiche... credo! ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Alessandra! "
+1
10 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
26
il sistema di tensionamento è sottoposto a forza elastica
se capisco bene c'è un sistema che mette qualcosa in tensione meccanica
Note from asker:
| Ciao ennegi, hai ragione con il "sistema...", ma visto che mi serviva più che altro la tradux per "steht unter Federkraft", ho dato i punti a Alessandra, ok? Grazie però anche a te!! |
Something went wrong...