Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslaufsekunden
Italian translation:
secondi di deflusso
Added to glossary by
Sergio Paris
Mar 10, 2006 17:42
18 yrs ago
German term
Auslaufsekunden
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Farb-Management - Automatik
Hier wird die Temperatur in Grad °C,
die Viskosität in Auslaufsekunden und
der pH-Wert der Farbe angezeigt.
Si tratta di una macchina per stampa e fustellatura di cartone odulato.
Vielen Dank für jeden Tipp !!! :-)
Hier wird die Temperatur in Grad °C,
die Viskosität in Auslaufsekunden und
der pH-Wert der Farbe angezeigt.
Si tratta di una macchina per stampa e fustellatura di cartone odulato.
Vielen Dank für jeden Tipp !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
1 | secondi per mq? (v.s.) |
Alessandra Carboni Riehn
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
secondi per mq? (v.s.)
Il realtà cercavo "secondi di deflusso" ma non si trova nessun riscontro..., ma ho trovato una bella spiegazione di viscosità cinematica in Wiki:
Viscosità cinematica
Un'altro tipo di viscosità è quella cinematica, cioè il rapporto tra la viscosità dinamica di un fluido e la sua densità. Da essa dipende la velocità con cui un fluido riesce, grazie alla forza di gravità, a percolare lungo un capillare.
La viscosità cinematica è una misura della resistenza a scorrere di una corrente fluida sotto l'influenza della gravità. Questa tendenza dipende sia dalla viscosità assoluta o dinamica che dal peso specifico del fluido. Quando due fluidi di uguale volume sono messi in viscosimetri capillari identici e lasciati scorrere per gravità, il fluido avente maggior viscosità cinematica ci mette più tempo a scorrere rispetto a quello meno viscoso.
Ad esempio il mercurio risulta avere una viscosità dinamica 1,7 volte maggiore di quella dell'acqua, ma a causa del suo elevato peso specifico, esso percola molto più rapidamente da uno stesso foro a parità di volume. In effetti la viscosità cinematica dell'acqua è circa otto volte maggiore di quella del mercurio a temperatura ambiente.
Poiché la viscosità cinematica si ricava semplicemente dal rapporto tra viscosità dinamica e densità, dmensionalmente è espressa da L2/T dove L è una lunghezza e T è il tempo.
L'unità di misura della viscosità cinematica è lo stokes (St) (da George Gabriel Stokes), ma comunemente viene usato il sottomultiplo centistoke (cSt).
Nel SI la viscosità cinematica è espressa al m2/s, che corrisponde a 106 cSt.
Altre comuni, ma obsolete, unità di misura della viscosità cinematica sono il Saybolt Universal Seconds (SUS), Saybolt Furol Seconds (SFS). Queste unità possono essere convertite in cSt seguendo le indicazioni della ASTM D2161.
Non so, è solo un tentativo! ciao
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-11 07:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: corrgego, non s/mq, bensì mq/s, che non è lo stesso. Alla fin fine io starei sul letterale: secondi di deflusso e basta, il resto è troppo "arrischiato". Ciao!
Viscosità cinematica
Un'altro tipo di viscosità è quella cinematica, cioè il rapporto tra la viscosità dinamica di un fluido e la sua densità. Da essa dipende la velocità con cui un fluido riesce, grazie alla forza di gravità, a percolare lungo un capillare.
La viscosità cinematica è una misura della resistenza a scorrere di una corrente fluida sotto l'influenza della gravità. Questa tendenza dipende sia dalla viscosità assoluta o dinamica che dal peso specifico del fluido. Quando due fluidi di uguale volume sono messi in viscosimetri capillari identici e lasciati scorrere per gravità, il fluido avente maggior viscosità cinematica ci mette più tempo a scorrere rispetto a quello meno viscoso.
Ad esempio il mercurio risulta avere una viscosità dinamica 1,7 volte maggiore di quella dell'acqua, ma a causa del suo elevato peso specifico, esso percola molto più rapidamente da uno stesso foro a parità di volume. In effetti la viscosità cinematica dell'acqua è circa otto volte maggiore di quella del mercurio a temperatura ambiente.
Poiché la viscosità cinematica si ricava semplicemente dal rapporto tra viscosità dinamica e densità, dmensionalmente è espressa da L2/T dove L è una lunghezza e T è il tempo.
L'unità di misura della viscosità cinematica è lo stokes (St) (da George Gabriel Stokes), ma comunemente viene usato il sottomultiplo centistoke (cSt).
Nel SI la viscosità cinematica è espressa al m2/s, che corrisponde a 106 cSt.
Altre comuni, ma obsolete, unità di misura della viscosità cinematica sono il Saybolt Universal Seconds (SUS), Saybolt Furol Seconds (SFS). Queste unità possono essere convertite in cSt seguendo le indicazioni della ASTM D2161.
Non so, è solo un tentativo! ciao
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-11 07:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: corrgego, non s/mq, bensì mq/s, che non è lo stesso. Alla fin fine io starei sul letterale: secondi di deflusso e basta, il resto è troppo "arrischiato". Ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ale !!!! ;-)"
Discussion
Che ne pensi? :-)