Nov 28, 2007 18:54
16 yrs ago
German term
Italy
Kompetenz, Erfahrung, Qualität
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian
Kombiblock
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
caldaie a gas
Istruzioni per l'uso di una caldaia murale a gas; la frase intera è: "installieren Sie in der Gasleitung einen Gasfilter, um Verschmutzungen des Gaskombiblocks zu vermeiden".
Proposed translations
(Italian)
| 3 | caldaia combinata a gas |
Federica74
|
Proposed translations
13 hrs
caldaia combinata a gas
Declined
io metterei così...o caldaia combi a gas.
"Block" sta per "blocco",cioè blocco caldaia e all'interno di questa frase lo rendere semplicemente con caldaia.
Ciao!
Federica
"Block" sta per "blocco",cioè blocco caldaia e all'interno di questa frase lo rendere semplicemente con caldaia.
Ciao!
Federica
Note from asker:
| Grazie Federica, credo però che si tratti proprio di un componente con un suo nome, e che si trova all'interno della caldaia, dove appunto avviene l'allacciamento alla conduttura del gas esterna. Io avevo pensato a qualcosa tipo miscelatore, ma qui il gas non viene miscelato a niente..... |
Something went wrong...