Feb 4, 2010 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term
aufschlagend
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Türanlage
Drehflügel-Einsatzelemente als schwellenloser Austritt, passend zur PR-Konstruktion in Rahmenbauart, als ein- und zweiflügelige Drehtüranlagen, nach innen und nach außen **aufschlagend, **
Drehflügel-Einsatzelemente als schwellenloser Austritt, passend zur PR-Konstruktion in Rahmenbauart, als ein- und zweiflügelige Drehtüranlagen, nach innen und nach außen **aufschlagend, **
Proposed translations
(French)
4 | ouvrant vers l'interieur et l'extérieur |
Jutta Deichselberger
![]() |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
ouvrant vers l'interieur et l'extérieur
Habe jetzt doch ein wenig recherchiert und bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass das gemeint ist:
siehe:
Haustüren, Eingangstüren, Außentüren bei BAULINKS.de: Außentür ...Produkte: nach innen und außen aufschlagende Haustüren und Holzfenster, Terrassentüren, Schwing-Fenster, Schiebefenster. Meldung: ...
www.baulinks.de/tueren/haustueren.htm - Im Cache - Ähnlich
Fenster (Holzfenster, Kunststofffenster, Alu-Fenster) bei BAULINKSProdukte: nach innen und außen aufschlagende Holzfenster und Türen, Schwing-Fenster, Schiebefenster, Terrassentüren. Meldung: ...
www.baulinks.de/fensterbau/fenster.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.baulinks.de
Aluminium - TVS-Fenster.deDie Bautiefe der Rahmenprofile beträgt 60 mm, die der Fenster- Flügelprofile 70 mm. Die
[PDF] ISOLATION RENFORCÉE - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
und:
portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont possibles. U g. L e. G. CS 77: Le système pour portes et fenêtres aux exigences m ...
www.lein.be/pdfbestand/fr/fr_reynaers/fr_cs77.pdf
CyberBTP.com : R/D-Matériaux&Outils - L'aluminium est le matériau ... - [ Diese Seite übersetzen ]Une fenêtre en aluminium est toujours un régal pour les yeux. ... les types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.cyberbtp.com/actus&dossiers/RD.../index.php?... - Im Cache
SMD - Fenêtres battante - [ Diese Seite übersetzen ]Fenêtres et Portes ALU arrow Fenêtres battante. Fenêtres battante ... types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.stores-smd.fr/index.php?option=com...task... - Im Cache
[PDF] Schüco Corona 60 Classic Fenêtres et portes-fenêtres Schüco Corona ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
D Construction de fenêtres et portes-fenêtres avec joints de battement ... ï 1 et 2 vantaux ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. D Autres possibilités : ...
www.gefradis.fr/fichiers/Presentation_systeme_Corona.pdf?os...
Commerces & entreprises de Péruwelz et du Péruwelzis - DALLA VALLE - [ Diese Seite übersetzen ]Comme nos profilés de fenêtres et de portes intègrent la rainure EURONUT, .... portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.peruwelz.be/fr/commerces/index.php?page=181 - Im Cache
reynaers aluminium présente le système novateur cs 86-hi - presse - [ Diese Seite übersetzen ]La nouvelle solution porte et fenêtre hautes performances CS 86-HI associe ... foule de configurations de portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. ...
www.reynaers.com/.../reynaers_aluminium_présente_le_système... - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-02-05 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ach Herrje...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 14:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aber die Punkte habe ich mir doch gar nicht wirklich verdient.... Oder hatte es doch diese Bedeutung????
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 16:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kniffelige Sache:-))
Danke, lieb von dir!!
siehe:
Haustüren, Eingangstüren, Außentüren bei BAULINKS.de: Außentür ...Produkte: nach innen und außen aufschlagende Haustüren und Holzfenster, Terrassentüren, Schwing-Fenster, Schiebefenster. Meldung: ...
www.baulinks.de/tueren/haustueren.htm - Im Cache - Ähnlich
Fenster (Holzfenster, Kunststofffenster, Alu-Fenster) bei BAULINKSProdukte: nach innen und außen aufschlagende Holzfenster und Türen, Schwing-Fenster, Schiebefenster, Terrassentüren. Meldung: ...
www.baulinks.de/fensterbau/fenster.htm - Im Cache - Ähnlich
Weitere Ergebnisse anzeigen von www.baulinks.de
Aluminium - TVS-Fenster.deDie Bautiefe der Rahmenprofile beträgt 60 mm, die der Fenster- Flügelprofile 70 mm. Die
[PDF] ISOLATION RENFORCÉE - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
und:
portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont possibles. U g. L e. G. CS 77: Le système pour portes et fenêtres aux exigences m ...
www.lein.be/pdfbestand/fr/fr_reynaers/fr_cs77.pdf
CyberBTP.com : R/D-Matériaux&Outils - L'aluminium est le matériau ... - [ Diese Seite übersetzen ]Une fenêtre en aluminium est toujours un régal pour les yeux. ... les types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.cyberbtp.com/actus&dossiers/RD.../index.php?... - Im Cache
SMD - Fenêtres battante - [ Diese Seite übersetzen ]Fenêtres et Portes ALU arrow Fenêtres battante. Fenêtres battante ... types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.stores-smd.fr/index.php?option=com...task... - Im Cache
[PDF] Schüco Corona 60 Classic Fenêtres et portes-fenêtres Schüco Corona ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
D Construction de fenêtres et portes-fenêtres avec joints de battement ... ï 1 et 2 vantaux ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. D Autres possibilités : ...
www.gefradis.fr/fichiers/Presentation_systeme_Corona.pdf?os...
Commerces & entreprises de Péruwelz et du Péruwelzis - DALLA VALLE - [ Diese Seite übersetzen ]Comme nos profilés de fenêtres et de portes intègrent la rainure EURONUT, .... portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.peruwelz.be/fr/commerces/index.php?page=181 - Im Cache
reynaers aluminium présente le système novateur cs 86-hi - presse - [ Diese Seite übersetzen ]La nouvelle solution porte et fenêtre hautes performances CS 86-HI associe ... foule de configurations de portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. ...
www.reynaers.com/.../reynaers_aluminium_présente_le_système... - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-02-05 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ach Herrje...:-(
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 14:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aber die Punkte habe ich mir doch gar nicht wirklich verdient.... Oder hatte es doch diese Bedeutung????
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 16:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kniffelige Sache:-))
Danke, lieb von dir!!
Note from asker:
Danke für die umfangreiche Recherche, aber ich glaube mit ouvrant wäre es etwas zu kurz gesprungen, ich habe an anderer STelle auch [stumpf] einschlagend. Deswegen geht es meiner Meinung darum, ob das Türblatt im Falz à fleur oder en saillie anliegt. |
Natürlich hatte es teilweise diese Bedeutung, aber ich habe noch en saillie hinzugesetzt, da das Türblatt nicht bündig in den Falz eingreift. Und vor allem die Mühe hat Punkte verdient. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die umfangreiche Recherche"
Discussion