Feb 4, 2010 12:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term

aufschlagend

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Türanlage
Drehflügel-Einsatzelemente als schwellenloser Austritt, passend zur PR-Konstruktion in Rahmenbauart, als ein- und zweiflügelige Drehtüranlagen, nach innen und nach außen **aufschlagend, **

Discussion

Jutta Deichselberger Feb 4, 2010:
@ Proelec Tät ich sagen, ja...
Proelec Feb 4, 2010:
Donc "s'ouvrant (à la fois) vers l'intérieur et vers l'extérieur".
Jutta Deichselberger Feb 4, 2010:
Ich glaube, die öffnen einfach nach innun UND nach außen, zumindest klingt's so. Normalerweise gehen die ja entweder nach innen ODER nach außen auf...
Jutta Deichselberger Feb 4, 2010:
Fenster, die "aufschlagen" sind fenêtres battantes, vielleicht hilft's als Denkansatz, hab' gerade keine Zeit zum REcherchieren...

Proposed translations

1 day 4 hrs
Selected

ouvrant vers l'interieur et l'extérieur

Habe jetzt doch ein wenig recherchiert und bin mir eigentlich ziemlich sicher, dass das gemeint ist:

siehe:
Haustüren, Eingangstüren, Außentüren bei BAULINKS.de: Außentür ...Produkte: nach innen und außen aufschlagende Haustüren und Holzfenster, Terrassentüren, Schwing-Fenster, Schiebefenster. Meldung: ...
www.baulinks.de/tueren/haustueren.htm - Im Cache - Ähnlich
Fenster (Holzfenster, Kunststofffenster, Alu-Fenster) bei BAULINKSProdukte: nach innen und außen aufschlagende Holzfenster und Türen, Schwing-Fenster, Schiebefenster, Terrassentüren. Meldung: ...
www.baulinks.de/fensterbau/fenster.htm - Im Cache - Ähnlich

Weitere Ergebnisse anzeigen von www.baulinks.de
Aluminium - TVS-Fenster.deDie Bautiefe der Rahmenprofile beträgt 60 mm, die der Fenster- Flügelprofile 70 mm. Die
[PDF] ISOLATION RENFORCÉE - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version

und:

portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont possibles. U g. L e. G. CS 77: Le système pour portes et fenêtres aux exigences m ...
www.lein.be/pdfbestand/fr/fr_reynaers/fr_cs77.pdf
CyberBTP.com : R/D-Matériaux&Outils - L'aluminium est le matériau ... - [ Diese Seite übersetzen ]Une fenêtre en aluminium est toujours un régal pour les yeux. ... les types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.cyberbtp.com/actus&dossiers/RD.../index.php?... - Im Cache
SMD - Fenêtres battante - [ Diese Seite übersetzen ]Fenêtres et Portes ALU arrow Fenêtres battante. Fenêtres battante ... types de portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.stores-smd.fr/index.php?option=com...task... - Im Cache
[PDF] Schüco Corona 60 Classic Fenêtres et portes-fenêtres Schüco Corona ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
D Construction de fenêtres et portes-fenêtres avec joints de battement ... ï 1 et 2 vantaux ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. D Autres possibilités : ...
www.gefradis.fr/fichiers/Presentation_systeme_Corona.pdf?os...
Commerces & entreprises de Péruwelz et du Péruwelzis - DALLA VALLE - [ Diese Seite übersetzen ]Comme nos profilés de fenêtres et de portes intègrent la rainure EURONUT, .... portes et fenêtres ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur sont disponibles. ...
www.peruwelz.be/fr/commerces/index.php?page=181 - Im Cache
reynaers aluminium présente le système novateur cs 86-hi - presse - [ Diese Seite übersetzen ]La nouvelle solution porte et fenêtre hautes performances CS 86-HI associe ... foule de configurations de portes ouvrant vers l'intérieur et l'extérieur. ...
www.reynaers.com/.../reynaers_aluminium_présente_le_système... - Im Cache - Ähnlich


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-02-05 17:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ach Herrje...:-(

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 14:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Aber die Punkte habe ich mir doch gar nicht wirklich verdient.... Oder hatte es doch diese Bedeutung????

--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2010-02-17 16:15:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kniffelige Sache:-))
Danke, lieb von dir!!
Note from asker:
Danke für die umfangreiche Recherche, aber ich glaube mit ouvrant wäre es etwas zu kurz gesprungen, ich habe an anderer STelle auch [stumpf] einschlagend. Deswegen geht es meiner Meinung darum, ob das Türblatt im Falz à fleur oder en saillie anliegt.
Natürlich hatte es teilweise diese Bedeutung, aber ich habe noch en saillie hinzugesetzt, da das Türblatt nicht bündig in den Falz eingreift. Und vor allem die Mühe hat Punkte verdient.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die umfangreiche Recherche"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search