Helga Lemiere (asker) Feb 5, 2010:

à M-G un grand merci à toi ;-D

M-G Feb 5, 2010:

Sinon selon le contexte le terme peut varier énormément. Bandeau, bande de recouvrement, etc. Dans mon glossaire (le client est une entreprise française) j'ai aussi système de recouvrement.
Quand je n'ai pas de contexte précis, comme dans ton cas, je traduis très souvent -abdeckung ou bien Abdeck- par protection.

M-G Feb 5, 2010:

Couvertine s'emploie principalement dans le bâtiment quand il s'agit de recouvrir une surface horizontale en générale pas trop large et de la rendre étanche. On dira couvertine de muret (on parle aussi de chaperon), couvertine d'acrotère.

Helga Lemiere (asker) Feb 5, 2010:

Question! Dans ce tableau EXCEL il vient souvent le terme -abdeckung (dans des mots composés). On traduit ici avec couvertine: c'est le terme utilisé pour -abdeckung en général, ou ceci depend plutôt du context?(ah ça me fait riren car il n'y pas de contexte dans ce fichier EXCEL)