This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Klause
Kronenhiebtrommel

Glossary entry

German term or phrase:

im 10-40% Fixpensum arbeiten

French translation:

Temps de travail fixé à ... %

Added to glossary by Raoul Meyer
Apr 13, 2014 16:08
10 yrs ago
German term

im 10-40% Fixpensum arbeiten

German to French Other Business/Commerce (general)
Die Mitarbeitenden arbeiten im 10-40% Fixpensum verteilt an über 40 Standorten in der ganzen Schweiz.

Par avance merci pour votre aide
Proposed translations (French)
3 Temps de travail fixé à ... %
Change log

Apr 24, 2014 16:51: Raoul Meyer Created KOG entry

Apr 24, 2014 16:53: Raoul Meyer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1871191">Raoul Meyer's</a> old entry - "im 10-40% Fixpensum arbeiten"" to ""Temps de travail fixé à ... %""

Discussion

TRADAIX (asker) Apr 14, 2014:
D'accord.
Merci pour votre aide et bon début de semaine
DHHOC (X) Apr 14, 2014:
Taux d'occupation fixe Comme le dit dleu, je pense que certains collaborateurs travaillent avec un taux d'occupation de 10%, d'autres de 20%, etc., dans cette fourchette. Le taux est fixe pour chaque personne, mais varie d'une personne à l'autre (comme je le comprends).
dleu Apr 13, 2014:
Taux d'occupation fixe?
http://www.tribunes-romandes.ch/vos-droits?start=12

Ich verstehe das so, dass diese Personen festangestellt sind und nicht einfach nur auf Abruf. Somit haben sie eine gewisse Sicherheit, dass sie pro Monat die vereinbarten % arbeiten und nicht einen Monat vielleicht gar nichts und dann wieder nur 10% etc.

Nur etwas unsicher bin ich bei dem Punkt, ob diese Personen jeweils alle ein vertraglich bestimmtes Pensum haben, oder ob sie einfach wissen, 10% arbeiten sie im Minimum und 40% maximal.
Andrea Halbritter Apr 13, 2014:
Hätte ich auch gesagt, bin mir aber nicht ganz sicher.
Carola BAYLE Apr 13, 2014:
Je pense qu'il s'agit de 10 à 40 % de l'horaire légal.

Proposed translations

1 day 39 mins
Selected

Temps de travail fixé à ... %

Pour ma part, je le comprends comme le pourcentage d'un travail à temps partiel qui est fixé dès le début des rapports de travail. Mais je peux aussi comprendre qu'il s'agit d'employés fixes qui travaillent à temps partiel entre 10 à 40%. C'est pourquoi je mets un niveau de confiance moyen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search