Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wettbewerbsschub
English translation:
new round of competition
Added to glossary by
Kim Metzger
Feb 9, 2003 18:05
21 yrs ago
1 viewer *
German term
native speaker with 10 years experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English
Wettbewerbsschub
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"XXX wird dadurch [introduction of a new technology] einem weiteren Wettbewerbsschub ausgesetzt"
I'm not quite sure what to make of "wettbewerbschub"...
I'm not quite sure what to make of "wettbewerbschub"...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
834
Selected
subject to a new round of competition
I think that captures the spirit.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, i think that sounds about right."
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
new competitive edge
maybe?
Topcon's New "Competitive Edge". Topcon, best known for their line
of precision diagnostic instruments, has introduced an all new ...
www.revoptom.com/ps/topcon3D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 18:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
or
additional competitive edge
The Stanford GSB Alumni Office and Career Management Center have organized this workshop
to give you an additional competitive edge on the bridge to their next ...
www.gsb.stanford.edu/alumni/events/chapter_events.html
Topcon's New "Competitive Edge". Topcon, best known for their line
of precision diagnostic instruments, has introduced an all new ...
www.revoptom.com/ps/topcon3D.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 18:08:20 (GMT)
--------------------------------------------------
or
additional competitive edge
The Stanford GSB Alumni Office and Career Management Center have organized this workshop
to give you an additional competitive edge on the bridge to their next ...
www.gsb.stanford.edu/alumni/events/chapter_events.html
7 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
exposed to new competitive impulses
Highlight impulses better here, because new competition always leads to adaptations, that is they are an impulse for positive change.
+3
15 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Specializes in field
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
exposed to further competitive pressure
I don't think the verb "ausgesetzt" is compatible with anything purely positive. The author would have chosen a different verb if he had had something positive in mind.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Tata
6 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jacqueline van der Spek
31 mins
|
| agree |
Ted Wozniak
1 hr
|
Something went wrong...