Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einseitig beschrieben
English translation:
typed/ written on one side only
Feb 9, 2003 19:25
21 yrs ago
39 viewers *
German term
Lorna O'Donoghue
Diese Urkunde ist einseitig beschrieben
German to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Legal document drawn up by Public Notary. Contract of sale.
Proposed translations
(English)
| 4 +15 | this document consists of single-sided typed pages |
Nicole Tata
|
| 4 +1 | This document consists of a single page. |
William Stein
|
| 5 -1 | This contract consists of a single page |
Saskia
|
Change log
May 11, 2005 12:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Law (general)"
Nov 2, 2011 08:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+15
21 mins
Nicole Tata
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
this document consists of single-sided typed pages
'einseitig beschrieben' means that only one side of each sheet of paper is written/typed on. It doesn't say anything about the number of pages.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Nicole!"
+1
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
This document consists of a single page.
Declined
That's one possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 19:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
If a sale of land is involved, it would be more precise to say \"This deed consists of a single page\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 19:42:29 (GMT)
--------------------------------------------------
If a sale of land is involved, it would be more precise to say \"This deed consists of a single page\"
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
8 mins
|
| agree |
Katy62
17 hrs
|
| disagree |
Kim Metzger
: Einseitig = on one side of a page.
1258 days
|
Comment: "Document is 22 pages long!"
-1
19 mins
This contract consists of a single page
Declined
contract or deed
Reference:
Comment: "Document is 22 pages long!"
Something went wrong...