Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2003 17:56
21 yrs ago
7 viewers *
German term
Canada
Quality, Accuracy and Experience
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Tagalog
Works in: German to English, Russian to English, French to English, and 4 more.
Bedüsung
German to English
Tech/Engineering
anti-slide tests on trains
Die Prüfung des Gleitschutzes (GS) erfolgt auf der Grundlage des UIC-Merkblattes 541‑05 insbesondere mit folgenden Überprüfungen:
Kontrolle der elektrischen und mechanischen Installation
Feststellung von Software-Version und Checksumme
Prüfläufe
Gebertest
Bedüsung der Gleitschutzventile (Düsengröße, pC-Auslass- und -Einlasszeiten)
Gleitschutzventile - wheel-slide protection valves
Kontrolle der elektrischen und mechanischen Installation
Feststellung von Software-Version und Checksumme
Prüfläufe
Gebertest
Bedüsung der Gleitschutzventile (Düsengröße, pC-Auslass- und -Einlasszeiten)
Gleitschutzventile - wheel-slide protection valves
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | spraying |
Kim Metzger
|
| 4 | spray lubrication |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | nozzles |
John Jory
|
Proposed translations
+3
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22196
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
spray lubrication
Kim is quite right, but I think this suggestion that fits the context better.
13 hrs
nozzles
I think they simply mean the nozzles fitted to the Düsen (e.g. size, pC outlet/inlet times, etc.).
Something like 'Beschallung' to describe the loudspeaker equipment in a stadium.
Something like 'Beschallung' to describe the loudspeaker equipment in a stadium.
Something went wrong...