Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Getriebemotor
Croatian translation:
motor s prigonom
Added to glossary by
dkalinic
Jul 25, 2004 05:44
20 yrs ago
14 viewers *
German term
Getriebemotor
German to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bei Getriebemotoren mit Doppelgetriebe kann sich die Rutschkupplung zwischen erstem und zweitem Getriebe befinden.
Naruèitelj ustraje na "reduktor s motorom" iako mi u ovom kontekstu ne paše. A i inaèe baš nisam najsigurniji da je taj izraz pravilan prijevod njemaèkog.
Naruèitelj ustraje na "reduktor s motorom" iako mi u ovom kontekstu ne paše. A i inaèe baš nisam najsigurniji da je taj izraz pravilan prijevod njemaèkog.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | motor s prigonom |
Lara Adamenko
|
| 5 | motor s prijenosnikom/reduktorom |
Sandra Milosavljevic-Rothe
|
Proposed translations
4 hrs
Lara Adamenko
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Conference Interpreter & Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: Italian to Croatian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
motor s prigonom
prigon= mehanički ili električni uređaj za prijenos ili pretvorbu gibanja
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem se na pomoći. "
1 hr
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Serbia
Native in Croatian
Works in field
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian , Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
83
motor s prijenosnikom/reduktorom
Declined
Getriebemotor = Geräteeinheit aus Motor (meist Elektromotor) und Getriebe
Getriebe = prijenosnik
"Prenosnici su masinski elementi koji obrtno kretanje jednog pogonskog vratila prenose na jedno vodjeno vratilo i cesto izazivaju promenu brzine (tada se nazivaju reduktori) ili smera obrtanja."
citat Enciklopedija tehnike
To znaci da reduktor i prijenosnik strogo gledano nisu sinonimi. Ako tvoj klijent tvrdi da je njegov prijenosnik u stvari reduktor, onda mozes uzeti i reduktor.
Getriebe = prijenosnik
"Prenosnici su masinski elementi koji obrtno kretanje jednog pogonskog vratila prenose na jedno vodjeno vratilo i cesto izazivaju promenu brzine (tada se nazivaju reduktori) ili smera obrtanja."
citat Enciklopedija tehnike
To znaci da reduktor i prijenosnik strogo gledano nisu sinonimi. Ako tvoj klijent tvrdi da je njegov prijenosnik u stvari reduktor, onda mozes uzeti i reduktor.
Reference:
http://www.modellbau.conradelektronik-shopping.de/114383/getriebemotor_11_1_4_5_15v_385er_motor.htm
Comment: "Odgovor bi bio u redu da u rečenici ne pie jo i "mit Doppelgetriebe". Zato mi u kontekst ne pae motor s reduktorom. Naručitelj se na kraju sloio s "reduktorskim motorom"."
Something went wrong...