Jan 11, 2009 21:48
16 yrs ago
French term
coup de coeur (en moda)
French to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
En un catálogo sobre ropa sale la expresión "coup de coeur de nos clientes" pero no sé muy bien cuál podría ser la expresión más adecuada para el contexto (¿flechazo?). He visto que ya se había realizado una consulta sobre esta expresión pero era para un contexto relacionado con el turismo. Gracias.
Le pantalon, COUP DE COEUR de nos clientes pour le tomber fluide de son tissu.
Chemisier, COUP DE COEUR de nos clientes pour le beau tomber souple de son tissu.
Le T-shirt, COUP DE COEUR de nos clientes. Son décolleté est souligné d’un empiècement rehaussé de perles...
Le pantalon, COUP DE COEUR de nos clientes pour le tomber fluide de son tissu.
Chemisier, COUP DE COEUR de nos clientes pour le beau tomber souple de son tissu.
Le T-shirt, COUP DE COEUR de nos clientes. Son décolleté est souligné d’un empiècement rehaussé de perles...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | flechazo |
Mamie (X)
|
| 4 +5 | favorito |
Maria Laaroussi
|
| 5 +3 | preferido |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 +1 | elegido / a por // seduce a nuestras ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 -1 | corazonada |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
flechazo
se dice tambienpara el amor, pero en este sentido también.(en España)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos.
Lo cierto es que otras de las sugerencias propuestas también son adecuadas pero puede que "flechazo" se acerque más a lo que quieren expresar en el original."
+5
44 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
favorito
favorito de los clientes
Example sentence:
"A veces, si es para destacar un objeto de entre otros, por ejemplo, en una clección de un catálogo, lo puedes traducir por algo del tipo mi (nuestro) favorito"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Castro Valdez
12 mins
|
|
Merci Maria :)
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
11 hrs
|
|
Gracias Manuela
|
|
| agree |
Ascen
: Es lo más adecuado para expresarlo en español
12 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Carlos Peña Novella
14 hrs
|
|
Gracias Carlos
|
|
| agree |
Ahmed Alami
2 days 16 hrs
|
+1
4 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
elegido / a por // seduce a nuestras ...
Unas posibilidades
-1
9 hrs
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
19
corazonada
-
Peer comment(s):
| disagree |
Mariela Gonzalez Nagel
: "Corazonada" quiere decir "presentimiento", o reacción impulsiva.
1 hr
|
+3
9 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
91
preferido
El pantalón preferido por nuestros clientes
Peer comment(s):
| agree |
Yajaira Pirela
22 mins
|
|
Gracias Yaji
|
|
| agree |
SUS MIQUEL (X)
3 hrs
|
|
Gracias ;·)
|
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
6 hrs
|
|
Gracias Patricia
|
Something went wrong...