Jan 11, 2009 22:10
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
décompesation brutale du tableau
French to Spanish
Medical
Medical (general)
Chez des patients porteurs de maladies sous-jacentes, la survenue d'une péritonite se traduit souvent par une décompesation brutale du tableau avec un état de choc.
Mi intento de traducción: descompesación repentina del cuadro (clínico), ¿alguna otra idea?
Mi intento de traducción: descompesación repentina del cuadro (clínico), ¿alguna otra idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descompensación aguda del cuadro |
Miguel Armentia
|
| 4 | descompensación inesperada/repentina del cuadro |
Maria Laaroussi
|
Proposed translations
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
descompensación aguda del cuadro
Solamente una idea.
Saludos.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que está queda mejor, al menos se ve más en los textos médicos que he encontrado"
34 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
descompensación inesperada/repentina del cuadro
Creo que es eso, efectivamente.
Suerte :)
Suerte :)
Something went wrong...