Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
empreintes
Spanish translation:
ranuras
Added to glossary by
MARIO LOZANO GARCIA
Dec 11, 2015 16:13
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Professional linguist & translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish
empreintes
French to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piezas mecánicas de un automóvil
Les pistons des moteurs ont une tête munie de quatre EMPREINTES pour le passage des soupapes.
"...cabeza compuesta de cuatro ¿perfiles?..."
"...cabeza compuesta de cuatro ¿perfiles?..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ranuras |
Pablo Cruz
|
| 4 | concavidades |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
ranuras
provista de 4 ranuras
Ver imágenes:
http://www.dam-marine.com/volvo/piston-gm-350-a-4-empreintes...
Piston avec 4 empreintes de soupapes sur le dessus en cote standard pour moteur avant 1988.
http://www.ondulex.com/pistons.html
empreintes des soupapes sur la tête etc...
Espero que ayude
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-12-11 16:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
sobre el uso de -ranura- en este contexto, ver p.e.:
https://www.google.es/imgres?imgurl=http://image.slidesharec...
http://www.sabelotodo.org/automovil/pistoncamisa.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
concavidades
Los pistones en su cabeza pueden tener varias concavidades de acuerdo a su diseño y eficiencia. Las ranuras de los pistones son en donde se colocan los anillos. No es lo mismo ranura que concavidad.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Cruz
: Uno de los enlaces no funciona (una vez más) y el otro ya lo di yo, y no veo en qué apoya tu propuesta.
2 days 12 hrs
|
Discussion
https://www.google.es/search?q=concavidad&biw=1318&bih=613&s...