This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2015 16:59
8 yrs ago
5 viewers *
French term
Spain
The world in words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
División de fincas
French to Spanish
Bus/Financial
Law (general)
Poder especial
PROMOCIÓN INMOBILIARIA Y CONSTITUCIÓN DE COMUNIDADES EN PROPIEDAD HORIZONTAL
Asignar cuotas de participación en los elementos comunes sobre cualquiera de las propiedades en que se divida la finca o fincas resultantes de las divisiones que se practiquen.
Asignar cuotas de participación en los elementos comunes sobre cualquiera de las propiedades en que se divida la finca o fincas resultantes de las divisiones que se practiquen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | division d'immeubles en millième (de copropriété) |
Anne Ledoux
|
| 4 | les appartements composant l'immeuble |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
Proposed translations
8 mins
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
15
division d'immeubles en millième (de copropriété)
Propuesta
16 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
les appartements composant l'immeuble
Mi propuesta. Entiendo que en este caso el término "finca" designa "l'immeuble" y "propiedades" "les appartements".
Discussion