Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour qu'il ne soit pas fait droit
Spanish translation:
Para que no se haga lugar a esta demanda/este pedido.
Added to glossary by
MikeGarcia
Jun 20, 2002 16:57
22 yrs ago
3 viewers *
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
pour qu'il ne soit pas fait droit
French to Spanish
Law/Patents
Jugement de divorce:
Attendu que le jugement conditionnel de divorce n'a pas été porté en appel et que le dossier ne laisse voir aucune raison valable pour qu'il ne soit pas fait droit à cette requête.
Attendu que le jugement conditionnel de divorce n'a pas été porté en appel et que le dossier ne laisse voir aucune raison valable pour qu'il ne soit pas fait droit à cette requête.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Para que no se haga lugar a esta demanda/este pedido. |
MikeGarcia
|
| 5 +1 | para que no sea acogida favorablemente esta demanda |
Ana Juliá
|
| 4 | para no aceptar esta demanda |
maricip
|
Proposed translations
+3
39 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
207
Selected
Para que no se haga lugar a esta demanda/este pedido.
Et je me suis divorcé deux fois!
Re>:Avocat gradué en Argentine en 1976.
Re>:Avocat gradué en Argentine en 1976.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
8 mins
para que no sea acogida favorablemente esta demanda
diccionario larousse
faire droit à une requête = acoger favorablemente una demanda
faire droit à une requête = acoger favorablemente una demanda
10 mins
para no aceptar esta demanda
Dict. juridique Merlin Walch
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 17:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------
también:
para no aceptar a trámite esta demanda
o
para no admitir a trámite esta demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
y si no te gusta \"demanda\" también puedes poner \"petición\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 17:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------
también:
para no aceptar a trámite esta demanda
o
para no admitir a trámite esta demanda
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 18:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
y si no te gusta \"demanda\" también puedes poner \"petición\"
Something went wrong...