Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l’apanage du seul Occident
Spanish translation:
no es patrimonio exclusivo de occidente
Added to glossary by
montse c.
Feb 17, 2012 08:06
13 yrs ago
French term
Spain
l’apanage du seul Occident
French to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
He aquí una crítica del libro Résistances. Pour une Birmanie libre coescrito por el célebre Séphane Hessel.
Frase: "Pourtant, expliquent avec vigueur Aung San Suu Kyi et Stéphane Hessel, cette position n’est absolument pas tenable. La démocratie libérale n’est pas l’apanage du seul Occident."
No sé como traducir exactamente el "n’est pas l’apanage du seul Occident".
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
Frase: "Pourtant, expliquent avec vigueur Aung San Suu Kyi et Stéphane Hessel, cette position n’est absolument pas tenable. La démocratie libérale n’est pas l’apanage du seul Occident."
No sé como traducir exactamente el "n’est pas l’apanage du seul Occident".
¿Alguien me ayuda?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | no es patrimonio exclusivo de occidente |
montse c.
|
| 4 +2 | no es atributo exclusivo de |
Juanjo Alonso Fernández
|
| 4 | privilegio/dominio exclusivo de |
Isabel Estevez Higueras (X)
|
| 3 | prerrogativa exclusiva del Occidente |
Helena Mas Boillat
|
Change log
Feb 20, 2012 13:40: montse c. Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
no es patrimonio exclusivo de occidente
una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
prerrogativa exclusiva del Occidente
me parece una buena opción
+2
37 mins
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Licenciado en Filología Francesa
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, Catalan to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
no es atributo exclusivo de
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuela
|
|
| agree |
Cosmonipolita
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 hrs
privilegio/dominio exclusivo de
otra opción
Something went wrong...