Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
DIS / IDINT /SESS
Spanish translation:
district / identification interne / session
Added to glossary by
Alice BUREAU
Jun 21, 2011 05:14
13 yrs ago
4 viewers *
French term
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
DIS / IDINT /SESS
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Attestation de résultats
Al comienzo de un Certificado analítico de Francia, tengo como encabezado de columnas: **DIS** (solamente hay numeros o letras: 09 - E8, etc) luego, code, intitulé ... **IDINT** y finalmente **SESS** (podrá ser Semestre?, figuran meses)
Alguien puede ayudarme con estas siglas?
Muchas gracias!!!
Saludos
Alguien puede ayudarme con estas siglas?
Muchas gracias!!!
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | discipline / identification interne / session |
Alice BUREAU
|
Change log
Jun 24, 2011 13:48: Alice BUREAU Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
discipline / identification interne / session
Comme il s'agit d'un relevé de notes, je pense que DIS fait référence à la "discipline" (ou matière) et SESS à la "session" (il y a généralement 2 sessions d'examens dans l'année universitaire). Quant à IDINT, je ne sais pas, peut-être "identification interne" ou quelque chose comme ça, je continue à chercher et si je trouve un terme plus adéquat, je remettrai un post !
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom de la matière, DIS ne peut ici faire référence à la discipline...du coup, je pense à "district" car les académies sont souvent divisées en districts, est-ce que ça collerait ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom des matières, DIS ne peut faire référence ici à la discipline...du coup je pense à "district", est-ce que ça collerait ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom de la matière, DIS ne peut ici faire référence à la discipline...du coup, je pense à "district" car les académies sont souvent divisées en districts, est-ce que ça collerait ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2011-06-21 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Adela ! Alors en effet, s'il existe une autre colonne précisant le nom des matières, DIS ne peut faire référence ici à la discipline...du coup je pense à "district", est-ce que ça collerait ?
Note from asker:
| Merci Alice! Je crois que ça va pour IDINT et SESS (il n'y a que les mois de février et juin). Quant à discipline, je ne sais pas, les matières figurent dans une autre colonne. |
| Oui, Alice, ça colle!! En haut, il dit "Université Paris 8" et l'adresse, alors je pense que ça va juste, district. Merci beaucoup de ton aide!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...