Mar 3, 2009 15:42
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Active ton French
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
vanne à tiroir
French to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
débitmètre
Hola,
¿A qué corresponde este tipo de válvula en castellano,
por favor?
Gracias y buenas tardes,
Carine
¿A qué corresponde este tipo de válvula en castellano,
por favor?
Gracias y buenas tardes,
Carine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | válvula de corredera |
Fabien Champême
|
| 4 | válvula corrediza |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | válvula de unidad enchufable |
José Joaquín Navarro
|
Proposed translations
14 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
válvula de corredera
Il me semble qu'il s'agit d'une "válvula de corredera".
En français on appelle ça aussi distributeur à tiroir, ou tiroir tout simplement. Slide valve en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-03-03 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vanne à glissière ne me dit rien du tout (calque de l'anglais slide valve?).
Et pour válvula de cajón je ne trouve que deux entrées sur Google, je ne peux donc pas comparer différents sites.
À noter que la IATE donne ce qui suit dans le domaine de l'industrie mécanique:
Válvula de bloqueo o válvula de corredera
Tiroir, coulisse.
Tiroir étant l'autre nom de distributeur à tiroir ou vanne à tiroir (voir aussi le GDT).
En français on appelle ça aussi distributeur à tiroir, ou tiroir tout simplement. Slide valve en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-03-03 16:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
Vanne à glissière ne me dit rien du tout (calque de l'anglais slide valve?).
Et pour válvula de cajón je ne trouve que deux entrées sur Google, je ne peux donc pas comparer différents sites.
À noter que la IATE donne ce qui suit dans le domaine de l'industrie mécanique:
Válvula de bloqueo o válvula de corredera
Tiroir, coulisse.
Tiroir étant l'autre nom de distributeur à tiroir ou vanne à tiroir (voir aussi le GDT).
Note from asker:
| Re-bonjour Fabien, D'après mes recherches, válvula de corredera correspond à vanne à glissière. Et je viens de trouver "válvula de cajón" tout simplement pour le terme que je cherche. Merci! |
| Effectivement, vanne à glissière=slide valve, j'ai les textes en anglais et en français. Dans mon texte apparait aussi "valve à tiroir"=drawer valve. Certes Google n'est pas très convaincant, mais je faisais plutôt confiance à europages.com et directindustry.es. Merci! |
79 days
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
válvula de unidad enchufable
...
1359 days
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
válvula corrediza
Más vale tarde que nunca ;)
Something went wrong...