Mar 3, 2009 16:37
15 yrs ago
1 viewer *
French term
ministère de la santé et de la ville
French to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
¡Hola!
En un documento me aparece el "Ministère de la santé et de la ville". El primero es el Ministerio de Salud pero ¿y el segundo?
Muchas gracias.
En un documento me aparece el "Ministère de la santé et de la ville". El primero es el Ministerio de Salud pero ¿y el segundo?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
11 mins
ministerio de salud y de la villa/ pueblo/ ciudad
Mi version
27 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Ministerio de la Salud y del Consumo
Creo que es esto....
40 mins
ministerio de la salud y asuntos sociales
...
+1
1 hr
ministerio de salud y de la vivienda
parece la opcion mas logica
+1
23 hrs
Ministerio de Sanidad y política ciudadana
En español al ministerio "de la Santé" se le denomina "Ministerio de Sanidad.
Por otra parte, no hay un Ministerio de la "ville" en España. El Ministerio español se llama de Sanidad y Consumo, pero sí hay un ministerio de la Ville en Francia que se ocupa de la política ciudadana y que puedes ver en el enlace de Wikipedia que lo explica muy bien.
Creo que ésta sería la traducción exacta para expresar las funciones de este Ministerio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-03-04 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó adjuntar el enlace de Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_de_la_ville
Por otra parte, no hay un Ministerio de la "ville" en España. El Ministerio español se llama de Sanidad y Consumo, pero sí hay un ministerio de la Ville en Francia que se ocupa de la política ciudadana y que puedes ver en el enlace de Wikipedia que lo explica muy bien.
Creo que ésta sería la traducción exacta para expresar las funciones de este Ministerio.
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-03-04 15:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó adjuntar el enlace de Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Politique_de_la_ville
Something went wrong...