Capsule

French to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion

Es geht um eine Tabelle bezüglich der Verpackung von Unterwäsche. Die Spaltennamen lauten "Coton peigné, Coton seamless, Coton gratté, Coton Bio". Die erste Reihe lautet dann Capsule, was für alle 4 Spalten dann mit "Coton peigné" ausgefüllt ist.
Ich weiss nicht, was mit "Capsule" in diesem Zusammenhang gemeint ist. Geht es vielleicht um eine "Collection Capsule" (Kapsel-Kollektion), was mir hier aber seltsam vorkommt.
Auch die Baumwollkapsel beinhaltet ja nur Samen und keine "gekämmte Baumwolle".
Falls mir jemand weiterhelfen könnte, wäre das sehr hilfreich. Danke!

Proposed translations (German)

Kurzinformation

Andrea Bauer

Discussion

Claire Bourneton-Gerlach Jul 2, 2015: Beim Kunden fragen... -
Ilse Letsch (asker) Jul 2, 2015: Wenn ich mir den Text nochmals durchlese, denke ich, dass Andrea Recht hat und es sich um die "Kurzinformation" handelt. Die Kurzinformation ist also der "Coton peigné", gefolgt von Verkaufsargumenten und Schlüsselpunkten. Danke an alle und Andrea, wenn Du den Begriff offiziell vorschlägst, kann ich diesen dann noch auswählen. Einen schönen Abend noch!
Jean-Christophe Vieillard Jul 2, 2015: Ce n'est pas la collection "capsule" puisque, je cite (page de www.lescreationsduloupp.com/ ) : "Tous les T-shirts sont en coton 100% biologique". Andrea a peut-être raison mais je demanderais au client.
Andrea Bauer Jul 2, 2015: weiterführender Link um meinen Vorschlag zu untermauern, hier ein Link zum Ausdruck "capsule vidéo", bei dem "capsule" ebenfalls die Bedeutung von "Kurz-" hat. http://www.mynetwords.com/Capsule-video Sollte sich capsule jedoch auf die Verpackungsart beziehen, passt das natürlich nicht.
Caro Maucher Jul 2, 2015: Wie heißen denn die nächsten Zeilen?
Andrea Bauer Jul 2, 2015: Kurzinformation könnte es vielleicht in diesem Sinn sein?
Renate Radziwill-Rall Jul 2, 2015: Eigenname? --