Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équerre d'arrimage
German translation:
Ladungssicherungswinkel
Added to glossary by
Rolf Kern
Jul 2, 2015 09:55
9 yrs ago
French term
Germany
équerres d'arrimage
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Logistik
Hallo,
ich zögere mit der korrekten Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Er wurde zwar in dem Projekt schon als "Zurrwinkel" übersetzt, doch meinen Recherchen zufolge ist das etwas Anderes (ein Maß, das berechnet werden muss, während es hier um einen Gegenstand geht).
Camion avant le déchargement avec sangles et équerres d'arrimage (si présentes)
Kontext: Es geht um die Fotos, die bei Transportschäden an den Hersteller gesandt werden sollen.
Danke im Voraus!
ich zögere mit der korrekten Übersetzung für den oben angegebenen Begriff. Er wurde zwar in dem Projekt schon als "Zurrwinkel" übersetzt, doch meinen Recherchen zufolge ist das etwas Anderes (ein Maß, das berechnet werden muss, während es hier um einen Gegenstand geht).
Camion avant le déchargement avec sangles et équerres d'arrimage (si présentes)
Kontext: Es geht um die Fotos, die bei Transportschäden an den Hersteller gesandt werden sollen.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Ladungssicherungswinkel |
Rolf Kern
|
| 5 | Kantenschutz |
gofink
|
Change log
Jul 2, 2015 11:32: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering"
Jul 6, 2015 15:18: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "équerres d\'arrimage"" to ""Ladungssicherungswinkel""
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
équerre d'arrimage
Selected
Ladungssicherungswinkel
Das dürfte es sein. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Ladungssicherungswinkel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Insbesondere:
Transportieren Sie empfindliche Ladungsgüter und benötigen dabei einen **Kantenschutz**? Der **Ladungssicherungswinkel** Allrounder S-A+S bietet Anwendern einen universellen Kantenschutz für den Ladungssicherungsbereich nach höchsten Sicherheitsstandards.
http://www.scope-online.de/techno-scope/ladungssicherungswin...
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Ladungssicherungswinkel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2015-07-02 11:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Insbesondere:
Transportieren Sie empfindliche Ladungsgüter und benötigen dabei einen **Kantenschutz**? Der **Ladungssicherungswinkel** Allrounder S-A+S bietet Anwendern einen universellen Kantenschutz für den Ladungssicherungsbereich nach höchsten Sicherheitsstandards.
http://www.scope-online.de/techno-scope/ladungssicherungswin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
Kantenschutz
SANGLE ARRIMAGE • Pour camion L 3,50 m en 2 parties avec attaches poussoir 7H - findet man im Deutschen unter Spann- und Zurrgurte zum Thema Ladungssicherheit, passend zum Zurrgurt gibt es einen Kantenschutz: http://www.ladungssicherung.eu/kantenschutz-jumbo-185x140mm-...
Example sentence:
Dieser massive Kantenschutz aus haltbarem PP-Kunststoff für schwere Lasten gehört zur Grundausstattung eines jeden Lkw
Reference:
http://www.ladungssicherung.eu/spanngurte-zurrgurte.html?gclid=CLfioM6kvMYCFeLItAodLb8L8A
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Kern
: "Kantenschutz" scheint mir zu allgemein zu sein. Der Bezug zu "arrimage" = "Ladungssicherung" (Kucera); "Ladungsbefestigung" (Ernst) fehlt.
9 mins
|
|
Das d'arrimage bezieht sich vor allem auf die sangles (Spann- und Zurrgurte), die die Ladungssicherung übernehmen, der Winkel dient dabei nur als Kantenschutz zur Kraftverteilung der Gurte und ist ohne Spann- und Zurrgurte keine Ladungssicherung.
|
Discussion