Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indemnité de préjudice
German translation:
Schadenersatz
Added to glossary by
Elke Trautwein
Jul 19, 2003 15:12
20 yrs ago
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
indemnité de préjudice
French to German
Law/Patents
Kontext: Konzessionsvertrag
La Sté X s'oblige en cas de résiliation du contrat avec la Sté Y à verser une "indemnité de préjudice" égal à 20 % du chiffre d'affaires réalisé dans les deux dernières années d'activité.
wörtlich: "Entschädigung für den Schaden" - kennt jemand den Fachbegriff in diesem Kontext?
La Sté X s'oblige en cas de résiliation du contrat avec la Sté Y à verser une "indemnité de préjudice" égal à 20 % du chiffre d'affaires réalisé dans les deux dernières années d'activité.
wörtlich: "Entschädigung für den Schaden" - kennt jemand den Fachbegriff in diesem Kontext?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Schadenersatz |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Entschädigung |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Schadenersatz
Schadensentschädigung und Schadenentschädigung finden sich auch, m.E. handelt es sich eher um eine Übersetzung :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 mins
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Entschädigung
Entschädigung für den Schaden would be a pleonasm.
assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
Source: Eurodicautom
assurer une équitable réparation du préjudice et accorder une juste indemnité
eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewaehren
Source: Eurodicautom
Something went wrong...