This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Finnish French to Finnish Dutch to Finnish
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Also works in:
Advertising / Public Relations
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Religion
More
Less
Rates
General rate: 0.2 EUR per word / 40 EUR per hour
Rates per language pair: English to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour French to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour Dutch to Finnish - Standard rate: 0.17 EUR per word / 30 EUR per hour Finnish to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Finnish: Wajong: ingangsdatum en hardheidsclausule General field: Law/Patents Detailed field: Government / Politics
Source text - English Rechtbank Rotterdam, bestuursrecht. Uitspraak van 6 januari 2026.
In geschil is uitsluitend de ingangsdatum van de aan eiseres toegekende uitkering op grond van de Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten (Wajong). De rechtbank dient te beoordelen of de hardheidsclausule in artikel 1a:11, vierde lid, van de Wajong de mogelijkheid biedt om de uitkering eerder in te laten gaan dan de datum van de indiening van de aanvraag.
Artikel 1a:11 luidt, voor zover hier van belang, als volgt. Het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen stelt op aanvraag vast of recht op arbeidsongeschiktheidsuitkering op grond van dit hoofdstuk bestaat. Het recht ontstaat op de dag waarop de aanvraag werd ingediend, met dien verstande dat dit recht niet eerder kan ontstaan dan de dag waarop de betrokkene achttien jaar wordt. Indien de toepassing van het eerste lid zou leiden tot kennelijke hardheid, is het Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen bevoegd het recht op arbeidsongeschiktheidsuitkering ambtshalve toe te kennen.
Uit de tekst en de wetsgeschiedenis volgt dat het recht op een Wajong-uitkering op aanvraag wordt vastgesteld en dat het recht niet eerder dan op de aanvraagdatum kan ontstaan. In gevallen waarin het niet of het te laat doen van een aanvraag zou leiden tot kennelijke hardheid, geeft het vierde lid het UWV de bevoegdheid het recht ook ambtshalve, dus zonder aanvraag, vast te stellen en toe te kennen. Aangezien het vierde lid geen afwijking inhoudt van het tweede lid, is voor de ingangsdatum het moment van aanvraag bepalend. Dit is alleen anders als op grond van het vierde lid een aanvraag niet vereist is.
Voor toepassing van het vierde lid moet sprake zijn van twee cumulatieve voorwaarden: een moment waarop het UWV kennis heeft kunnen nemen van een situatie waarin mogelijk sprake was van een recht op een Wajong-uitkering, én een situatie waarin het niet of niet tijdig doen van een aanvraag tot kennelijke hardheid leidt. Er bestaat geen ruimte om het vierde lid zo te interpreteren dat daarmee wordt afgeweken van het tweede lid, dat van dwingend recht is en de ingangsdatum regelt.
Translation - Finnish Rotterdamin oikeus, hallinto-oikeus. Tuomio 6. tammikuuta 2026. Riidan kohteena on yksinomaan kantajalle myönnetyn etuuden alkamispäivä nuorina työkyvyttömiksi tulleiden henkilöiden työkyvyttömyyseläkkeistä annetun lain (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten, Wajong) nojalla. Tuomioistuimen on arvioitava, tarjoaako Wajong-lain 1a:11 §:n 4 momentissa säädetty kohtuuttomuuslauseke mahdollisuuden aloittaa etuus aikaisemmin kuin hakemuksen jättöpäivänä.
Wajong-lain 1a:11 § kuuluu, siltä osin kuin tässä on merkitystä, seuraavasti. Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringen (palkansaajien sosiaalivakuutuslaitos) päättää hakemuksesta, onko tämän luvun perusteella työkyvyttömyysetuuteen oikeutta. Oikeus syntyy sinä päivänä, jolloin hakemus on jätetty, kuitenkin siten, että tämä oikeus voi syntyä aikaisintaan päivänä, jolloin asianomainen täyttää 18 vuotta. Jos 1 momentin soveltaminen johtaisi ilmeiseen kohtuuttomuuteen, Uitvoeringsinstituut werknemersverzekeringenilla on oikeus myöntää työkyvyttömyysetuus viran puolesta.
Lain tekstistä ja lainsäädäntöhistoriasta seuraa, että oikeus Wajong-etuuteen vahvistetaan hakemuksesta ja että oikeus etuuteen voi syntyä aikaisintaan hakemuksen jättöpäivänä. Tapauksissa, joissa hakemuksen tekemättä jättäminen tai myöhästyminen johtaisi ilmeiseen kohtuuttomuuteen, 4 momentissa annetaan UWV:lle valtuudet poiketa 1 momentista ja myöntää oikeus etuuteen viran puolesta, eli ilman hakemusta. Koska 4 momentti ei sisällä poikkeusta 2 momentista, alkamispäivä määräytyy sen päivän perusteella, jolloin hakemus annettiin käsiteltäväksi. Poikkeuksena on tilanne, jossa 4 momentin perusteella hakemusta ei vaadita.
Neljännen momentin soveltamiseksi on täytettävä kaksi kumulatiivista ehtoa: ajankohta, jolloin UWV on voinut ottaa huomioon tilanteen, jossa kyse oli mahdollisesti oikeudesta Wajong-etuuteen, ja tilanne, jossa hakemuksen tekemättä jättäminen tai myöhästyminen johtaa ilmeiseen kohtuuttomuuteen. Neljättä momenttia ei ole mahdollista tulkita siten, että näin voitaisiin poiketa 2 momentista, joka on pakottavaa oikeutta ja sääntelee alkamispäivän.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
English to Finnish (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec) Finnish to English (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
I am an authorized Dutch–Finnish translator based in Finland, specialising in legal translation.
A current member of the Finnish Associations of Translators and Interpreters (Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, SKTL) and the Association of Finnish Lawyers(Juristiliitto).My legal and linguistic training includes a Doctor of Civil Law (DCL) from McGill University and an LL.M. from Leiden University, completed in Dutch. I have also qualified through the Finnish Bar Examination.
My professional experience includes work as a lawyer-linguist (LA 7) at the European Parliament and freelance translation for the Court of Justice of the European Union, which has recently offered me a further contract. I am also a supplier to the Government of Canada and have translated a substantial volume of its material over the years. In the private sector, I have worked with major language-service providers, including TransPerfect, since the 2000s.
My legal translation work covers regulations, judgments, contracts, corporate and inheritance documents, and other documents with cross-border legal implications. I also have experience with immigration and visa matters, real estate and share transactions, family-support documentation, removal and expulsion proceedings, canon law, and Finnish criminal-procedure texts.
I practise through Lakiasiaintoimisto Hiisi in southern Finland.
Expertise