Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataire
German translation:
Bevollmächtigte(r)
Added to glossary by
Elke Trautwein
Jul 19, 2003 14:17
20 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
mandataire
French to German
Law/Patents
Kontext: Konzessionsvertrag
En raison de cette exlusivité, la Sté X s'engage à ne pas acheter des vins de Bordeaux à d'autres que la Sté Y.
La Sté X ne se considère pas comme le "mandataire" de la Sté Y et commande ferme à la Sté Y.
Die Firma X handelt nicht als "Bevollmächtigte" der Firma Y und bestellt fest bei der Firma Y.
Korrekt?
En raison de cette exlusivité, la Sté X s'engage à ne pas acheter des vins de Bordeaux à d'autres que la Sté Y.
La Sté X ne se considère pas comme le "mandataire" de la Sté Y et commande ferme à la Sté Y.
Die Firma X handelt nicht als "Bevollmächtigte" der Firma Y und bestellt fest bei der Firma Y.
Korrekt?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bevollmächtigte |
Jonathan Widell
|
Proposed translations
+2
1 hr
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Bevollmächtigte
oder Beauftragter
Siehe Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 15:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Also Beauftragte. Sorry.
Siehe Eurodicautom
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 15:25:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Also Beauftragte. Sorry.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
Something went wrong...