Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquéreur professionnel
German translation:
Geschäftskunde / Kaufleute / Händler
Added to glossary by
Bianka
Jul 20, 2003 08:15
20 yrs ago
1 viewer *
French term
acquéreur professionnel
French to German
Bus/Financial
CONTRAT DE DISTRIBUTION INTERNATIONALE
GARANTIES.
· Garantie légale
Le Chantier doit la garantie légale des vices cachés.
· Vices apparents et non-conformité
La livraison libère le Chantier de son obligation de garantie des vices apparents et non-conformités apparentes à l’égard des acquéreurs professionnels.
En conséquence, le Distributeur devra, à peine de déchéance, faire connaître au Chantier tous vices apparents, non-conformités ou manquants constatés lors de la livraison, dans un délai de soixante-douze heures après acheminement.
Kann man hier Facheinkäufer sagen? Mit acquéreur professionnel ist hier wohl der Distributeur gemeint, der die Schiffe, die die WErft baut, weiterverkauft.
GARANTIES.
· Garantie légale
Le Chantier doit la garantie légale des vices cachés.
· Vices apparents et non-conformité
La livraison libère le Chantier de son obligation de garantie des vices apparents et non-conformités apparentes à l’égard des acquéreurs professionnels.
En conséquence, le Distributeur devra, à peine de déchéance, faire connaître au Chantier tous vices apparents, non-conformités ou manquants constatés lors de la livraison, dans un délai de soixante-douze heures après acheminement.
Kann man hier Facheinkäufer sagen? Mit acquéreur professionnel ist hier wohl der Distributeur gemeint, der die Schiffe, die die WErft baut, weiterverkauft.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Geschäftskunden / Kaufleute |
Antje Schadebrodt
|
| 5 +1 | Einkäufer |
Charon
|
| 3 | Händler |
Emmanuelle Riffault
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Antje Schadebrodt
Native in German
High-quality cultural translations
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
450
French term (edited):
acqu�reur professionnel
Selected
Geschäftskunden / Kaufleute
Ich würde einfach nur "Geschäftskunden" im Gegensatz zu "Privatkunden" oder eventuell auch "Kaufleute" im Gegensatz zu "Nichtkaufleuten" schreiben. Da hier Unterschiede bei Gewährleistung usw. gemacht werden.
Besonderheiten der Gewährleistung bei Verträgen mit Verbrauchern und mit Geschäftskunden
Allgemeine Lieferbedingungen (Kaufleute)
Allgemeine Lieferbedingungen für Nichtkaufleute finden Sie hier.
Besonderheiten der Gewährleistung bei Verträgen mit Verbrauchern und mit Geschäftskunden
Allgemeine Lieferbedingungen (Kaufleute)
Allgemeine Lieferbedingungen für Nichtkaufleute finden Sie hier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Einkäufer
mehr ist es nicht; 'professionnel' würde ich nicht extra übersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Nora Vinnbru (X)
2 hrs
|
3 hrs
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
670
Händler
Tu as déjà formulé la réponse ;O)
Il faut différencier la vente par le chantier directement à un utilisateur (Endkunde; qui peut aussi être un professionnel ou une entreprise) ou à un revendeur dont le métier/ la profession est justement d'acheter pour revendre, d'où mon choix de "Händler".
Il faut différencier la vente par le chantier directement à un utilisateur (Endkunde; qui peut aussi être un professionnel ou une entreprise) ou à un revendeur dont le métier/ la profession est justement d'acheter pour revendre, d'où mon choix de "Händler".
Discussion