Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de source interne
German translation:
nationales (frz.) Recht // innerstaatliches Recht
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 2, 2020 07:57
4 yrs ago
13 viewers *
French term
de source interne
French to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Pflichtenheft
Loi applicable et juridiction compétente
Le droit applicable est le droit français ***de source interne***.
Da stehe ich leider auf dem Schlauch...
Man findet schon ein paar französische Texte zu dem Thema. Scheinbar wird da zwischen frz. Recht und internationalem Recht unterschieden, aber so ganz klar ist es mir nicht (zumal ich auch noch fürchterlich unter Zeitdruck bin) und ich weiß schon gar nicht, wie ich das auf DE formulieren kann...
Bin für jede Hilfe dankbar!
Le droit applicable est le droit français ***de source interne***.
Da stehe ich leider auf dem Schlauch...
Man findet schon ein paar französische Texte zu dem Thema. Scheinbar wird da zwischen frz. Recht und internationalem Recht unterschieden, aber so ganz klar ist es mir nicht (zumal ich auch noch fürchterlich unter Zeitdruck bin) und ich weiß schon gar nicht, wie ich das auf DE formulieren kann...
Bin für jede Hilfe dankbar!
Proposed translations
(German)
3 +1 | nationales (frz.) Recht | Schtroumpf |
3 | innerstaatlich | Wolfgang HULLMANN |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
nationales (frz.) Recht
So aus der Hüfte, wenn's schnell gehen soll.
Also wie du vermutest, eben nicht die erzwungene Umsetzung von EU-Regularien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-04-02 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob Wolfgangs Einwand berechtigt ist, aber die umgekehrte Abfrage von IATE fördert zutage:
innerstaatliches Recht / (Syn.) nationales Recht:
droit interne / (Syn.) droit national!
Also wie du vermutest, eben nicht die erzwungene Umsetzung von EU-Regularien etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2020-04-02 17:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich weiß nicht mit Sicherheit, ob Wolfgangs Einwand berechtigt ist, aber die umgekehrte Abfrage von IATE fördert zutage:
innerstaatliches Recht / (Syn.) nationales Recht:
droit interne / (Syn.) droit national!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da sich die beiden Antworten ja sehr ähneln und man die Punkte nicht teilen kann, habe ich mich hier an das "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gehalten. Herzlichen Dank und schönes Wochenende!!"
6 hrs
innerstaatlich
Auch wenn es die von Schtroumpf vorgeschlage Bedeutung von "national" hat, würde ich hier "innerstaatlich" iGgs. zu den exogenen Einflüssen) bevorzugen. Das Ggt. wäre nämlich "überstaatlich" (supranational) (wie z.B. das Völkerrecht).
Siehe hier:
8.2 Rechtsquellen
8.2.1 Völkerrecht
8.2.2 Recht der Europäischen Union
8.2.3 Innerstaatliches Recht
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Recht
Weiteres Beispiel:
"Beim internationalen Strafrecht muss man stets unterscheiden, ob die Normen des innerstaatlichen Strafrechts, welche Situationen mit Auslandsbezug regeln, gemeint sind, oder ob man sich auf die individuelle völkerrechtliche Verantwortung (etwa vor dem Internationalen Strafgerichtshof oder vor dem Jugoslawientribunal) bezieht."
Quelle: Besonderheiten des Völkerrechts
"Danach ist ausländisches Recht dasjenige Recht, das nicht deutsches Sachrecht,
innerstaatliches Internationales Privatrecht, direkt geltendes oder umgesetztes Europarecht, Völkerrecht oder ins deutsche Recht übernommene, ausländische Rechtsfiguren darstellt."
Quelle: https://www.fernuni-hagen.de/ls_schlieffen/docs/rechtsquelle...
Siehe hier:
8.2 Rechtsquellen
8.2.1 Völkerrecht
8.2.2 Recht der Europäischen Union
8.2.3 Innerstaatliches Recht
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Recht
Weiteres Beispiel:
"Beim internationalen Strafrecht muss man stets unterscheiden, ob die Normen des innerstaatlichen Strafrechts, welche Situationen mit Auslandsbezug regeln, gemeint sind, oder ob man sich auf die individuelle völkerrechtliche Verantwortung (etwa vor dem Internationalen Strafgerichtshof oder vor dem Jugoslawientribunal) bezieht."
Quelle: Besonderheiten des Völkerrechts
"Danach ist ausländisches Recht dasjenige Recht, das nicht deutsches Sachrecht,
innerstaatliches Internationales Privatrecht, direkt geltendes oder umgesetztes Europarecht, Völkerrecht oder ins deutsche Recht übernommene, ausländische Rechtsfiguren darstellt."
Quelle: https://www.fernuni-hagen.de/ls_schlieffen/docs/rechtsquelle...
Something went wrong...