French to German Law/Patents Law: Contract(s)

ARTICLE 14 – INDEPENDANCE DES PARTIES
Les termes du Contrat ne sauraient être interprétés comme ***faisant d'une Partie le mandataire, l'agent ou le représentant, le subordonnée de l'autre Partie *** ni comme constituant un acte de société entraînant d'une part l'affectio societatis entre les Parties et, d'autre part, une quelconque responsabilité solidaire à l'égard des tiers.
Ainsi, chacune des Parties déclare être totalement indépendante l'une vis à vis de l'autre et s'engage à ne rien faire qui puisse induire en erreur un tiers à cet égard, ni prendre aucun engagement ou offrir une quelconque garantie au nom de l'autre Partie.

Hmmm...
Mein Übersetzungsansatz lautet folgendermaßen:

Der Vertragsinhalt darf nicht in der Form interpretiert werden, dass eine Partei Auftraggeber und die andere Partei diesem als Beauftragter oder Vertreter unterstellt ist, noch handelt es sich dabei um einen Gesellschaftsvertrag, der einerseits die affectio societatis zwischen den Parteien und andererseits eine gewisse solidarische Haftung gegenüber Dritten zur Folge hat.

Bin für Korrekturen und Verbesserungen sehr dankbar!