Jun 8, 2005 07:18
19 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
client bénéficiaire / véhicule bénéficiaire
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
(aus einem Vertragstext)
Es geht um Serviceverträge. Wenn der Kunde einen Servicevertrag für sein Fahrzeug abgeschlossen hat, dann hat er Anspruch auf Pannenhilfe, Reparatur, Unterbringung, Ersatzfahrzeug usw.
Jetzt ist immer wieder von clients bénéficiaires und véhicules bénéficiaires die Rede. Ich verstehe schon, was gemeint ist, nämlich dass diese Kunden bzw. Fahrzeuge die Leistung in Anspruch nehmen, aber mir fällt einfach kein vernünftiger Begriff dafür ein... Bin furchtbar unter Druck, das trägt leider nicht gerade dazu bei, auf gute Ideen zu kommen...
Beispielsatz:
L’Assisteur prend en charge les prestations d’assistance des ***véhicules bénéficiaires***acquis et immatriculés sur son Territoire. Il exécute les prestations pour les véhicules acquis et immatriculés dans un autre pays mais immobilisés sur son Territoire.
Danke schön!
Es geht um Serviceverträge. Wenn der Kunde einen Servicevertrag für sein Fahrzeug abgeschlossen hat, dann hat er Anspruch auf Pannenhilfe, Reparatur, Unterbringung, Ersatzfahrzeug usw.
Jetzt ist immer wieder von clients bénéficiaires und véhicules bénéficiaires die Rede. Ich verstehe schon, was gemeint ist, nämlich dass diese Kunden bzw. Fahrzeuge die Leistung in Anspruch nehmen, aber mir fällt einfach kein vernünftiger Begriff dafür ein... Bin furchtbar unter Druck, das trägt leider nicht gerade dazu bei, auf gute Ideen zu kommen...
Beispielsatz:
L’Assisteur prend en charge les prestations d’assistance des ***véhicules bénéficiaires***acquis et immatriculés sur son Territoire. Il exécute les prestations pour les véhicules acquis et immatriculés dans un autre pays mais immobilisés sur son Territoire.
Danke schön!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
13 mins
French term (edited):
client b�n�ficiaire / v�hicule b�n�ficiaire
Selected
begünstigter Kunde / begünstigtes Fahrzeug
beim Fahrzeug könnte man vielleicht eher leistungsberechtigtes Fahrzeug oder Fahrzeug im Leistungsumfang nehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich jetzt für leistungsberechtigt entschieden! Danke!"
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
French term (edited):
client b�n�ficiaire / v�hicule b�n�ficiaire
Versicherte, Versicherungsnehmer / versichertes Fahrzeug
Im Rahmen von Serviceverträgen "versichert" man sich gegen die Fährnisse des Autofahrerlebens ...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Berger
: Versicherungsnehmer, Versicherungsgegenstand
3 mins
|
| disagree |
WMOhlert
: ein Servicevertrag sollte nicht mit einer Versicherung gleichgestellt werden.
12 mins
|
26 mins
French term (edited):
client b�n�ficiaire / v�hicule b�n�ficiaire
s.u.
mein KFZ-Vertragshändler spricht von einer "CarGarantie mit Mobilitätsschutz": alle möglichen Serviceleistungen, Soforthilfe, Abschleppen, Mietwagen, Übernachtungen usw...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-08 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
evtl.: Service-Garantienehmer / Fahrzeug mit CarGarantie
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-06-08 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
evtl.: Service-Garantienehmer / Fahrzeug mit CarGarantie
Peer comment(s):
| neutral |
akkord (X)
: ich denke, es handelt sich nicht um eine Garantie, es geht ja eher um Pannenhilfe..., aber wie wärs mit Vertragsnehmer?
33 mins
|
|
das stimmt, aber hier ist m.E. nicht die übliche Werksgarantie für einen Neuwagen gemeint, sondern eher eine Anschlussgarantie nach Ablauf der Werksgarantie und deshalb auch: Service-Garantie
|
40 mins
French term (edited):
client b�n�ficiaire / v�hicule b�n�ficiaire
Leistungsempfänger, resp. Leistungsbezüger
Wie wäre es denn beim Auto mit leistungsberechtigtes Fahrzeug?
Discussion
2.5 Frais de liaison : Lorsque, notamment � la suite d�un remorquage, les prestations effectu�es n�cessitent l�organisation de la liaison, selon les cas, jusqu�au lieu d�h�bergement ou au domicile des ***clients b�n�ficiaires*** ou jusqu�au lieu de mise � disposition d�un v�hicule de remplacement ou des moyens de poursuite du voyage, l�Assisteur assure la r�alisation de cette prestation conform�ment aux dispositions de la Garantie Losange et des contrats de services.