Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dégoudronnant und débituminant
German translation:
Asphalt- und Bitumenlöser
Added to glossary by
Andrea Teltemann
Feb 14, 2012 09:02
12 yrs ago
French term
France
Kompetent und pünktlich
Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, French to German, and 7 more.
dégoudronnant und débituminant
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Strassenbau
Es handelt sich hierbei um pflanzliche Erzeugnisse für den Strassenbau.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Asphalt- und Bitumenlöser |
Andrea Teltemann
|
Change log
Feb 14, 2012 09:41: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 22, 2012 09:19: Andrea Teltemann Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Andrea Teltemann
Native in German
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
Asphalt- und Bitumenlöser
Dieser Hersteller bietet sein Produkt zwar in erster Linie zum Entfernen von Belägen usw. an, aber das Produkt kann sicher genauso im Straßenbau eingesetzt werden.
http://rogachemie.de/pdf/terex.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-02-14 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe absichtlich goudron nicht mit "Teer " übersetzt, da Teer im Straßenbau nicht mehr verwendet wird. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Teer
"Entgegen der im allgemeinen Sprachgebrauch für das Einbauen von Asphalt auf Straßen verwendeten Bezeichnung teeren ist Teer seit den 1970er Jahren in Deutschland (in den neuen Bundesländern seit 1990) für den Einsatz im öffentlichen Straßen- und Wegebau verboten und vollständig durch Bitumen ersetzt."
http://rogachemie.de/pdf/terex.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-02-14 10:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe absichtlich goudron nicht mit "Teer " übersetzt, da Teer im Straßenbau nicht mehr verwendet wird. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Teer
"Entgegen der im allgemeinen Sprachgebrauch für das Einbauen von Asphalt auf Straßen verwendeten Bezeichnung teeren ist Teer seit den 1970er Jahren in Deutschland (in den neuen Bundesländern seit 1990) für den Einsatz im öffentlichen Straßen- und Wegebau verboten und vollständig durch Bitumen ersetzt."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Reference comments
37 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
114
Reference:
goudron, bitume/Teer-und Bitumenentferner
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrea Teltemann
: Hallo Gisela! - Leider ist die dt. Übersetzung der Website teilweise recht schlecht.
12 mins
|
|
danke Andrea, ich hab sie nicht aufgekriegt, hab den Link nur zur Erklärung reingestellt
|
Something went wrong...