Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fantaisiste
English translation:
singer/comedian
Added to glossary by
celandine
Mar 3, 2005 01:19
19 yrs ago
French term
fantaisiste
French to English
Art/Literary
Other
>> artiste de music-hall, de cabaret qui chante, imite, raconte des histoires > comique humoriste
I'm not sure if "variety artist/entertainer" captures this sufficiently as I am not sure what that term actually conveys to a greater audience.. i feel it needs qualifying some how.. comic variety artist or comedian and variety artist... any ideas ??? thanks
I'm not sure if "variety artist/entertainer" captures this sufficiently as I am not sure what that term actually conveys to a greater audience.. i feel it needs qualifying some how.. comic variety artist or comedian and variety artist... any ideas ??? thanks
Proposed translations
(English)
4 +2 | singer/comedian |
Bourth (X)
![]() |
4 +1 | Variety artist |
Anna Maria Augustine (X)
![]() |
4 | entertainer, performing artist, performer |
María Teresa Taylor Oliver
![]() |
3 | illusionist |
Elena Petelos
![]() |
3 | stand-up comic |
sarahl (X)
![]() |
3 | comedy magician |
olganet
![]() |
3 | comic / comedian |
Gina W
![]() |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
singer/comedian
This appears to be a concept in the entertainment industry, though of course it can be extended with "actor", etc.
I'll show my age, I guess, but Google tells us that people such as George Formby, Des O'Connor, Bob Hope, Dean Martin, Jerry Lewis, and Jimmy Durante were "singer/comedians".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-03 04:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
On the French side, Patrick Sébastien is also described as a \"fantaisiste\", though in English he would be a \"singer/comedian/impersonator/TV host\" and probably a lot more besides.
I'll show my age, I guess, but Google tells us that people such as George Formby, Des O'Connor, Bob Hope, Dean Martin, Jerry Lewis, and Jimmy Durante were "singer/comedians".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 40 mins (2005-03-03 04:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
On the French side, Patrick Sébastien is also described as a \"fantaisiste\", though in English he would be a \"singer/comedian/impersonator/TV host\" and probably a lot more besides.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
illusionist
...not sure if there's always the element of comedy, then again there's comic-illusionist.
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
28 mins
stand-up comic
***
1 hr
comedy magician
Las Vegas Show ***Comedy Magician***, Stage Hypnotist and Illusionist ... - [ Traduire cette page ]
Las Vegas Stage Hypnosis and Magic show for corporate entertainment, night clubs and fairs. Comedy Magician, Stage Hypnotist and Illusionist provides Las ...
www.magicalhypnotist.com/
Jahn GALLO est magicien professionnel depuis une trentaine d’années et dans le cadre de cette activité il a beaucoup voyagé de par le monde. A ce propos il préfère parler de lui en tant que « fantaisiste professionnel » plutôt qu’en tant que « magicien professionnel » et il a notamment écrit : « The big secret when performing is to give a little more than expected, and to never ever forget ; magic by itself is nothing... But mixed with comedy, spectacle and audience participation... It can, with a bit of luck, take you around the world”
http://www.virtualmagie.com/comptesrendus/conf/magie-conf-Ga...
Dallas Magician, Comedian and Corporate entertainer, magic Dallas TX
***Comedy magic*** for corporate functions, private parties and trade shows. ... professional magician, comedian and entertainer will also create custom comedy ...
www.bogerard.com
Las Vegas Stage Hypnosis and Magic show for corporate entertainment, night clubs and fairs. Comedy Magician, Stage Hypnotist and Illusionist provides Las ...
www.magicalhypnotist.com/
Jahn GALLO est magicien professionnel depuis une trentaine d’années et dans le cadre de cette activité il a beaucoup voyagé de par le monde. A ce propos il préfère parler de lui en tant que « fantaisiste professionnel » plutôt qu’en tant que « magicien professionnel » et il a notamment écrit : « The big secret when performing is to give a little more than expected, and to never ever forget ; magic by itself is nothing... But mixed with comedy, spectacle and audience participation... It can, with a bit of luck, take you around the world”
http://www.virtualmagie.com/comptesrendus/conf/magie-conf-Ga...
Dallas Magician, Comedian and Corporate entertainer, magic Dallas TX
***Comedy magic*** for corporate functions, private parties and trade shows. ... professional magician, comedian and entertainer will also create custom comedy ...
www.bogerard.com
1 hr
+1
1 hr
Variety artist
This is actually in the dictionary.
Also means: unconventional.
In a work of music, it means: fantasia
Hope it's clearer for you now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-03 03:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Performing artist is not bad too:
a. A kind, variety, or type: \"No species of performing artist is as self-critical as a dancer\" Susan Sontag.
I just did a quick run around the Internet when I ought to be asleep. Gosh, I really must get some sleep!
Also means: unconventional.
In a work of music, it means: fantasia
Hope it's clearer for you now.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-03-03 03:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Performing artist is not bad too:
a. A kind, variety, or type: \"No species of performing artist is as self-critical as a dancer\" Susan Sontag.
I just did a quick run around the Internet when I ought to be asleep. Gosh, I really must get some sleep!
3 hrs
entertainer, performing artist, performer
I think these terms are vague enough to mean that the person sings/dances/does comedy/acts, etc. Also, they are sometimes used in a somewhat derogatory manner to imply that what the "artist" does is far from being "art"... as in most singers nowadays (Britney anyone?) ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-03-03 05:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bibliography of Articles from Journals and Periodicals - Resources ...
... \"Le fantaisiste Glenn Gould\". La presse. (10 octobre, 1992). P. E3. ________.
... Medical problems of performing artists. Vol. 4, no. 3 (Sept. 1989). ...
www.collectionscanada.ca/glenngould/m23-501.2-e.html - 46k - Cached - Similar pages
Annuaire imitateurs - imitation - [ Translate this page ]
... Imitateur / chanteur / performer....il n\'a que 18 ans. ... Un talent de
fantaisiste se dessine très rapidement, il suit des cours d\'Art Clownesque avec ...
www.lememo.com/sources/annu/annu_Artiste2.asp?rub=4.18 - 68k - Cached - Similar pages
Pierre Jean - [ Translate this page ]PIERRE JEAN Maître de Piste et fantaisiste Ring Master and entertainer. Cliquez ici pour entrer dans le site Veuillez noter que ce site est optimisé pour ...
membres.lycos.fr/voyager/pierre.htm - 8k - Cached - Similar pages
Jules Verne et le rêve d\'Icare - [ Translate this page ]... Titre:, Jules Verne vu par ses contemporains : Verne, le fantaisiste de la science Jules Verne by his contemporaries: Verne, the entertainer of science ...
www.inist.fr/DEMOS/julesverne/ Icare/science-notice2.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2005-03-03 05:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bibliography of Articles from Journals and Periodicals - Resources ...
... \"Le fantaisiste Glenn Gould\". La presse. (10 octobre, 1992). P. E3. ________.
... Medical problems of performing artists. Vol. 4, no. 3 (Sept. 1989). ...
www.collectionscanada.ca/glenngould/m23-501.2-e.html - 46k - Cached - Similar pages
Annuaire imitateurs - imitation - [ Translate this page ]
... Imitateur / chanteur / performer....il n\'a que 18 ans. ... Un talent de
fantaisiste se dessine très rapidement, il suit des cours d\'Art Clownesque avec ...
www.lememo.com/sources/annu/annu_Artiste2.asp?rub=4.18 - 68k - Cached - Similar pages
Pierre Jean - [ Translate this page ]PIERRE JEAN Maître de Piste et fantaisiste Ring Master and entertainer. Cliquez ici pour entrer dans le site Veuillez noter que ce site est optimisé pour ...
membres.lycos.fr/voyager/pierre.htm - 8k - Cached - Similar pages
Jules Verne et le rêve d\'Icare - [ Translate this page ]... Titre:, Jules Verne vu par ses contemporains : Verne, le fantaisiste de la science Jules Verne by his contemporaries: Verne, the entertainer of science ...
www.inist.fr/DEMOS/julesverne/ Icare/science-notice2.html - 7k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: I already put performing artist
4 hrs
|
I'm sorry, I didn't read that, you said "variety artist" as your first answer. Plus I'm adding "performer" and "entertainer". I'm just trying to help by giving more choices.
|
Discussion
Patrick Sebastien ? are they kidding ? : )
thanks everybody and sweet dreams, Anna, I know the feeling