Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged in tort
Swedish translation:
hävdas genom utomobligatorisk skadeståndstalan
Added to glossary by
Jenny Hakanson
Jun 5, 2008 16:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
alleged in tort
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Warranty
"IN NO EVENT SHALL XXXXX INC. BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, WHETHER SUCH DAMAGES ARE ALLEGED IN TORT, CONTRACT, INDEMNITY OR OTHERWISE, EVEN IF XXXXXX HAS BEEN APPRAISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
Jag undrar också om 'damages' betyder både skador och skadestånd i frasen.
Tack på förhand!
Jag undrar också om 'damages' betyder både skador och skadestånd i frasen.
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | hävdas genom utomobligatorisk skadeståndstalan |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
5 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
hävdas genom utomobligatorisk skadeståndstalan
tort brukar översättas med utomobligatorisk skadeståndstalan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Something went wrong...