Jun 6, 2008 08:39
16 yrs ago
3 viewers *
English term
non-tainting
English to Swedish
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
This is the context in which the word appears:
...is food safe and non-tainting making it ideal for use in the food industry to decontaminate work surfaces...
...is food safe and non-tainting making it ideal for use in the food industry to decontaminate work surfaces...
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | icke-missfärgande, ofärgande |
Sofia Holm Renaut (X)
|
| 4 | icke-förorenande, smittfri |
Markus Wahlgren
|
| 4 | desinficerande |
IAnita (X)
|
| 3 | .och lämnar inga rester |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
icke-missfärgande, ofärgande
Jag skulle tro det handlar om att det inte missfärgar/färgar av sig.
Taint kan ju också ha betydelse att fläcka (ner).
Taint kan ju också ha betydelse att fläcka (ner).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
icke-förorenande, smittfri
Taint kan betyda smitta, smittämne, förorening, så non-tainting kan alltså vara icke-smittsam(t), ej förorenande, icke-förorenande, smittfri beroende på sammanhang.
Example sentence:
The meat is free from taint
5 hrs
desinficerande
Jag tror att 'non-tainting' är synonymt med 'disinfecting' i detta sammanhang. Då har vi det svenska ordet 'decinficerande'. Medlet skall tydligen användas för att torka av arbetsbänkar inom livsmedelsindustrin.
2 days 2 hrs
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
.och lämnar inga rester
Medlet lämnar inga rester av smak eller doft och kan därför användas i livsmedelsindustrin.
Something went wrong...