Glossary entry (derived from question below)
May 21, 2008 10:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
riser
English to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Panel stand for monitors and laptops
Stativet består i huvudsak av tre delar:
1. Base
2. Riser
3. Monitor attachment plate
"the base" är sockeln/foten som "the riser" sitter fast på. "riser" är helt enkelt en stång som går upp från foten och längst upp sitter "the monitor attachment plate".
Upphöjningsstång?
Foto/bild kan fås via mejl: [email protected]
Stativet består i huvudsak av tre delar:
1. Base
2. Riser
3. Monitor attachment plate
"the base" är sockeln/foten som "the riser" sitter fast på. "riser" är helt enkelt en stång som går upp från foten och längst upp sitter "the monitor attachment plate".
Upphöjningsstång?
Foto/bild kan fås via mejl: [email protected]
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +5 | pelare |
Klas Törnquist
|
| 4 | stötta; stång |
Mårten Sandberg
|
| 3 | stag |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+5
10 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
32
Selected
pelare
...eller "stolpe" kan väl duga.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
131
stötta; stång
el "vertikal stång/stötta" om det krävs.
Jag associerar oftast pelare till något grövre. Även utan att ha sett bild kan man anta att det är en rätt finlemmad konstruktion enär den skall bära en laptop.
Jag associerar oftast pelare till något grövre. Även utan att ha sett bild kan man anta att det är en rätt finlemmad konstruktion enär den skall bära en laptop.
1 day 23 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
stag
mellan bas och fästplatta ;)
Something went wrong...