Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orientated strand board / OSB
Swedish translation:
strimlespånskiva / OSB-skiva
Added to glossary by
Anita Lundmark
Nov 1, 2004 14:51
19 yrs ago
English term
Sweden
Biologist with scientific experience.
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
orientated strand board (OSB)
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
The product is mainly used for construction purposes (flooring and roofs).
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | hoplimmade plywoodkivor/ OSB |
Christina Middel
|
| 5 | OSB-skiva |
Erik Hansson
|
Proposed translations
36 mins
Selected
hoplimmade plywoodkivor/ OSB
Det verkar som den engelska benämningen använsds i svenskan med, i alla fall förkortningen OSB.
Se text och länk nedan
"OSB är en nyare variant av plywood, egentligen är den en kombination av plywood och limmade skivor för den består av stora spån som limmats ihop. Bokstäverna står för Oriented Strand Board (OSB). Det är mycket tåliga skivor som med fördel kan beläggas med skyddande ytskikt. De kan då till och med vara ett alternativ i utomhuskonstruktioner."
http://www.did.se/ekuriren/default.asp?t=1&meny=artiklar&kat...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-11-01 15:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
STRIMLESPÅNSKIVOR
SIS(Svenskt standard institut) har översatt OBS till strimlespånskivor.
http://www.sis.se/DesktopDefault.aspx?tabName=@DocType_1&Doc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för snabb hjälp! "
24 mins
OSB-skiva
Förkortningen OSB översätts ej.
Something went wrong...