Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sub-custodian
Swedish translation:
(lokalt) depåinstitut
Added to glossary by
Mario Marcolin
Nov 1, 2004 10:34
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Johanna Holmberg (X)
sub-custodian
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
I en årsberättelse från ett fondbolag står följande:
During the year, X replaced Y as global sub-custodian of the company and as banker of the Funds.
During the year, X replaced Y as global sub-custodian of the company and as banker of the Funds.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | (lokalt) depåinstitut |
Mario Marcolin
|
| 4 | underförvaltare |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
(lokalt) depåinstitut
el förvaringsinstitut
" Den riktades till depåinstitut (förvaringsinstitut) såsom alla banker och bankfilialer, fondbolag, fondkommissionärer, försäkringsbolag samt övriga placerare (företag, stiftelser) vars innehav förvaras direkt i utlandet."
http://www.riksbank.se/templates/News.aspx?id=9871
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-11-01 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
\" while a local bank may be required to act as custodian of the assets of the fund, suitable alternatives will be considered. Where a local bank is required, a sub-custodian elsewhere may be appointed;\"
http://www.trusts-and-trustees.com/library/bermuda.htm
" Den riktades till depåinstitut (förvaringsinstitut) såsom alla banker och bankfilialer, fondbolag, fondkommissionärer, försäkringsbolag samt övriga placerare (företag, stiftelser) vars innehav förvaras direkt i utlandet."
http://www.riksbank.se/templates/News.aspx?id=9871
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2004-11-01 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
\" while a local bank may be required to act as custodian of the assets of the fund, suitable alternatives will be considered. Where a local bank is required, a sub-custodian elsewhere may be appointed;\"
http://www.trusts-and-trustees.com/library/bermuda.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
underförvaltare
:o)
Something went wrong...