Oct 14, 2006 18:49
17 yrs ago
English term
Monika Lebenbaum (X)
hardware maintenance self-service attributes
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
This is a list of hardware maintenance self-service attributes for customer replaceable units.
Någon som vet?
Någon som vet?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | tillbehör(?) för användarutför(bar)t hårdvaruunderhåll |
Mårten Sandberg
|
| 3 | användarbestämd attribut |
bunwarpgazoo
|
Proposed translations
18 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tillbehör(?) för användarutför(bar)t hårdvaruunderhåll
Engelskans staplade bestämningsord är ibland überjobbiga.
Jag tror man får vara lite fri om det inte ska låta som en ord-för-ord-översättning. Det verkar handla om underhållsåtgärder som användaren/ägaren kan göra själv i hemmet (?), snarare än att fackman behöver göra det.
"Attributes" kan ju vara lite vad som helst; alldenstund man inte har själva listan så kan det vara svårt att avgöra.
Jag tror man får vara lite fri om det inte ska låta som en ord-för-ord-översättning. Det verkar handla om underhållsåtgärder som användaren/ägaren kan göra själv i hemmet (?), snarare än att fackman behöver göra det.
"Attributes" kan ju vara lite vad som helst; alldenstund man inte har själva listan så kan det vara svårt att avgöra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Det blev ngt i den stilen!"
1 day 1 hr
English term (edited):
self-service attributes
användarbestämd attribut
This is perhaps only part of the answer, but self-service attributes are usually the parts of a user-database which can be changed by the user. My password on proz.com is a self-service attribute, I can change it myself. My customer number is not a self-service attribute, it was assigned when my account was created.
Jag tycker att det här låter som omelett-engelska, dvs att någon som inte har engelska som modersmål har lyftat en fras som låter bra och applicerat den i ett sammanhang som inte passar. För mig, som är ju amerikan, låter det så här:
Kunden får ersätta vissa enheter. Dessa enheter i sin tur kan underhållas hårdvarumässigt, till viss del av kunden. Listan täcker de attribut på dessa enheter som kunden själv kan underhålla.
Fast det låter vansinnigt. Förmodligen är det en lista över de delar som kunden själv får ersätta.
Webbsidan nedan visar hur datavärld använder orden self-service attributes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-10-17 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
användarbestämt attribut som vanligt så spökar gender för mig
Jag tycker att det här låter som omelett-engelska, dvs att någon som inte har engelska som modersmål har lyftat en fras som låter bra och applicerat den i ett sammanhang som inte passar. För mig, som är ju amerikan, låter det så här:
Kunden får ersätta vissa enheter. Dessa enheter i sin tur kan underhållas hårdvarumässigt, till viss del av kunden. Listan täcker de attribut på dessa enheter som kunden själv kan underhålla.
Fast det låter vansinnigt. Förmodligen är det en lista över de delar som kunden själv får ersätta.
Webbsidan nedan visar hur datavärld använder orden self-service attributes
--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2006-10-17 09:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
användarbestämt attribut som vanligt så spökar gender för mig
Something went wrong...