Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seagrass
Spanish translation:
HIERBA MARINA
Added to glossary by
Francesca Callegari
Mar 8, 2006 15:40
18 yrs ago
22 viewers *
English term
Seagrass
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Everglades
The Everglades are covered in seagrass where fish and shellfish live and breed
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
HIERBA MARINA
En bosques de algas y praderas de hierba marina. También en el mar, como en la tierra, la producción primaria mediante fotosíntesis constituye la fuerza ...
www.lighthouse-foundation.org/index.php?id=73&L=2 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-08 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la planta de posidonia es conocida con el nombre de alga no se trata de un alga, sino de una hierba marina. Una planta con raíces, tallo, ...
www.formentera.es/es/turismo/mundosubmarino/index.php
Seagrass Biology: Proceedings of an International Workshop. ... Microsatellite loci identified in the seagrass Posidonia oceanica (L.) DELILE. ...
www.bio.unipd.it/~libem/procacci.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] BibliografiaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
seagrass Posidonia oceanica: influence of nitrogen and light. J. Exp. Mar. Biol. ... Lepidochronological analysis of the seagrass Posidonia oceanica (L.) ...
www.beachmed.it/Portals/0/doc_beachmed/ documents/Rapporti_Fase_B/CTB_It/Bibliografia.pdf - 6 mar 2006 - Pagine simili
[PDF] Pseudovivipary, a new form of asexual reproduction in the seagrass ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
The seagrass Posidonia oceanica is able to reproduce by ... growth of the Mediterranean seagrass Posidonia oceanica. Estuar. Coast. Shelf Sci. 44: 103–110. ...
www.extenza-eps.com/WDG/doi/abs/10.1515/BOT.2005.026
La hierba marina más extendida en nuestro litoral es la posidonia (Posidonia oceanica) y tiene un papel ecológico fundamental pues actúa de guardería de ...
www.cbrava.com/manu/bajo_lamar/bajo_la_mar.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
Cultura > Patrimonio Histórico > Programas Europeos e ...C. Natural II: La evolución del litoral de Ibiza es uno de los mejores ejemplos de la influencia de Posidonia (hierba marina) en la interacción de ...
www.mcu.es/.../patrimonio/ pei/ph/phe/ibiza.html
www.lighthouse-foundation.org/index.php?id=73&L=2 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-08 15:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aunque la planta de posidonia es conocida con el nombre de alga no se trata de un alga, sino de una hierba marina. Una planta con raíces, tallo, ...
www.formentera.es/es/turismo/mundosubmarino/index.php
Seagrass Biology: Proceedings of an International Workshop. ... Microsatellite loci identified in the seagrass Posidonia oceanica (L.) DELILE. ...
www.bio.unipd.it/~libem/procacci.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] BibliografiaFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
seagrass Posidonia oceanica: influence of nitrogen and light. J. Exp. Mar. Biol. ... Lepidochronological analysis of the seagrass Posidonia oceanica (L.) ...
www.beachmed.it/Portals/0/doc_beachmed/ documents/Rapporti_Fase_B/CTB_It/Bibliografia.pdf - 6 mar 2006 - Pagine simili
[PDF] Pseudovivipary, a new form of asexual reproduction in the seagrass ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat
The seagrass Posidonia oceanica is able to reproduce by ... growth of the Mediterranean seagrass Posidonia oceanica. Estuar. Coast. Shelf Sci. 44: 103–110. ...
www.extenza-eps.com/WDG/doi/abs/10.1515/BOT.2005.026
La hierba marina más extendida en nuestro litoral es la posidonia (Posidonia oceanica) y tiene un papel ecológico fundamental pues actúa de guardería de ...
www.cbrava.com/manu/bajo_lamar/bajo_la_mar.htm - 20k - Copia cache - Pagine simili
Cultura > Patrimonio Histórico > Programas Europeos e ...C. Natural II: La evolución del litoral de Ibiza es uno de los mejores ejemplos de la influencia de Posidonia (hierba marina) en la interacción de ...
www.mcu.es/.../patrimonio/ pei/ph/phe/ibiza.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
algas
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
3 mins
|
|
gracias hecdan
|
|
| agree |
Heidi C
: en lenguaje común, así es como les diríamos sin entrar en detalles específicos: todo eso verde que flota en el agua le decimos algas :)
4 mins
|
|
gracias Heidi
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
4 mins
|
|
Gracias Gaby
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Si el texto es para turismo, creo que esta opción es la más adecuada.
6 mins
|
|
Gracias Rosa María
|
|
| disagree |
Francesca Callegari
: Aunque la planta de posidonia es conocida con el nombre de alga no se trata de un alga, sino de una hierba marina. Una planta con raíces, tallo, ...
9 mins
|
|
Gracias por la anotación Francesca
|
|
| disagree |
Andrés Martínez
: Así es, Francesca tiene toda la razón. Aunque es muy habitual confundir un alga con una fanerógama marina y considerarlas similares.
14 mins
|
|
Gracias por la anotación Urico
|
|
| agree |
Leticia Klemetz, CT
: lo que pasa es que en contextos de texto turístico, siempre se habla de algas, a no ser que se trate de un lenguaje técnico
18 hrs
|
7 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
(lecho) de algas marinas/zosteras
Document 1
Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN)
Biology - Biotechnology (BZ)
EN
(1)
TERM Seagrass Ecosystem Study
Reference UNESCO,IOC Titles and Acronyms 1994
(2)
ABBREV SES
Reference UNESCO,IOC Titles and Acronyms 1994
EN
(1)
null Estudio de los Ecosistemas de Zosteras
Document 1
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Subject Environment - Ecology - Environmental Protection (EN)
Biology - Biotechnology (BZ)
EN
(1)
TERM Seagrass Ecosystem Study
Reference UNESCO,IOC Titles and Acronyms 1994
(2)
ABBREV SES
Reference UNESCO,IOC Titles and Acronyms 1994
EN
(1)
null Estudio de los Ecosistemas de Zosteras
Document 1
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Peer comment(s):
| neutral |
MDI-IDM
: Esta es una de varias especies: este enlace lleva a una lista
29 mins
|
|
Hola MDI-IDM, encantada de conocerte. Muchas gracias por tu comentario, lo voy a tener en cuenta. Muchos saludos!!!!!!
|
+2
5 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
zosteras
Glosario EuroDicAutom
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-08 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
INDICADORES PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA PESCA DE CAPTURA ...Los hábitat con vegetación (como lechos de zosteras y algas, ... La pérdida de lechos de zosteras causada por la contaminación puede afectar a la pesca, ...
www.fao.org/DOCREP/003/X3307S/X3307s12.htm - 40k - En caché - Páginas similares
3. Medidas y criterios de ordenaciónprohibir los métodos de pesca de efectos destructivos en los hábitat ecológicamente vulnerables (como los lechos de zosteras y de algas); ...
www.fao.org/DOCREP/006/Y4470S/y4470s07.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
The Scientific Basis - WG II Resumen técnicoUn aumento en la TSM afectaría negativamente a las comunidades de zosteras, que están sometidas a estrés por la contaminación y las escorrentías ...
www.grida.no/climate/ipcc_tar/vol4/spanish/151.htm - 23k - En caché - Páginas similares
III. DISTRIBUCIÓN DE LOS ORGANISMOS EN LOS OCÉANOS, COMO ...Entre las de más amplia distribución están las zosteras y las talasias, ... Estas praderas submarinas, formadas por las algas las zosteras y las talasias, ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen1/ciencia2/24/htm/sec_7.html - 19k - En caché - Páginas similares
[OANNES] criterios e indicadores 1/3... C1reas y calidad de los h=E1bitat importantes o cr=EDticos Los h=E1bitat con vegetaci=F3n (como lechos de zosteras y algas, manglare= sy de marismas ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/oannes/20040626/015095.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-08 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
INDICADORES PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE DE LA PESCA DE CAPTURA ...Los hábitat con vegetación (como lechos de zosteras y algas, ... La pérdida de lechos de zosteras causada por la contaminación puede afectar a la pesca, ...
www.fao.org/DOCREP/003/X3307S/X3307s12.htm - 40k - En caché - Páginas similares
3. Medidas y criterios de ordenaciónprohibir los métodos de pesca de efectos destructivos en los hábitat ecológicamente vulnerables (como los lechos de zosteras y de algas); ...
www.fao.org/DOCREP/006/Y4470S/y4470s07.htm - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.fao.org ]
The Scientific Basis - WG II Resumen técnicoUn aumento en la TSM afectaría negativamente a las comunidades de zosteras, que están sometidas a estrés por la contaminación y las escorrentías ...
www.grida.no/climate/ipcc_tar/vol4/spanish/151.htm - 23k - En caché - Páginas similares
III. DISTRIBUCIÓN DE LOS ORGANISMOS EN LOS OCÉANOS, COMO ...Entre las de más amplia distribución están las zosteras y las talasias, ... Estas praderas submarinas, formadas por las algas las zosteras y las talasias, ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen1/ciencia2/24/htm/sec_7.html - 19k - En caché - Páginas similares
[OANNES] criterios e indicadores 1/3... C1reas y calidad de los h=E1bitat importantes o cr=EDticos Los h=E1bitat con vegetaci=F3n (como lechos de zosteras y algas, manglare= sy de marismas ...
listas.rcp.net.pe/pipermail/oannes/20040626/015095.html - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
+1
42 mins
pastos marinos
Una de las fuentes es del PNUMA; varios otros encontrados en Google son de Cuba, Chile, Costa Rica, España, México; y es lo que más veces aparece
1 hr
vegetación marina - VER
Con la palabra "vegetación" estamos abarcando las diferentes plantas que existen en los Everglades, porque pienso que no solo son "algas", y el diccionario traduce "algas"= "Seaweed", creo que al referirse a: "seagrass", se esta refiriendo a las diferentes plantas que cubren los Everglades.
5 hrs
kurecova
Specializes in field
varec / alga
varec / alga
Something went wrong...