Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under the rubric of...
Spanish translation:
caracterizándolas (las acciones) como...
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 26, 2010 19:52
13 yrs ago
2 viewers *
English term
under the rubric of
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
environment and development
Buenas noches,
Se trata de un texto sobre medio ambiente que dice
Funds and policies can be targeted at biodiversity and environmental sustainability by carrying out disaster risk reduction work UNDER THE RUBRIC OF climate change adaptation.
Mi traducción es
Los fondos y las politicas se deben focalizar en la biodiversidad y la sostenibilidad ambiental llevando a cabo acciones de reducción del riesgo de desastres bajo la rúbrica de la adaptación al cambio climático.
Pero sigo sin comprender qué es exactamente eso de la rúbrica, aunque sí vi los hilos correspondientes al caso.
Por favor, una mano si pueden.
Muchas gracias,
Srito
Se trata de un texto sobre medio ambiente que dice
Funds and policies can be targeted at biodiversity and environmental sustainability by carrying out disaster risk reduction work UNDER THE RUBRIC OF climate change adaptation.
Mi traducción es
Los fondos y las politicas se deben focalizar en la biodiversidad y la sostenibilidad ambiental llevando a cabo acciones de reducción del riesgo de desastres bajo la rúbrica de la adaptación al cambio climático.
Pero sigo sin comprender qué es exactamente eso de la rúbrica, aunque sí vi los hilos correspondientes al caso.
Por favor, una mano si pueden.
Muchas gracias,
Srito
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 1, 2010 12:28: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
caracterizándolas (las acciones) como "adaptación al cambio climático"
lo que dicen es que se puede conseguir un máximo de fondos para reducir el riesgo de desastres si uno califica el trabajo que uno hace de "adaptación al cambio climático". De esta manera uno tendrá acceso a fondos destinados a dicho objetivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Your explanation was very helpful.
Srito"
+1
16 mins
bajo el epígrafe de / bajo la rúbrica de
+
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-26 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
rúbrica.
(Del lat. rubrīca, der. de ruber, rojo).
2. (Porque en los libros antiguos solía escribirse con tinta roja). f. Epígrafe o rótulo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-08-26 20:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Según la RAE:
rúbrica.
(Del lat. rubrīca, der. de ruber, rojo).
2. (Porque en los libros antiguos solía escribirse con tinta roja). f. Epígrafe o rótulo.
18 mins
bajo el epígrafe/comentario explicativo
Creo que se refiere a eso. ¡Suerte!
1 hr
en el marco/contexto de /// bajo la normativa de /// en consonancia con
Yo evitaría la traducción literal.
Estos enlaces te pueden dar ideas:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1835741
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1616194
Estos enlaces te pueden dar ideas:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1835741
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1616194
1 hr
bajo el lema/ la consigna/el eslogan de
Son varias opciones que podés considerar. Suerte
2 days 3 hrs
en nombre de
suerte
Something went wrong...