Dec 1, 2009 12:57
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
background reader
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Muchas gracias de antemano por su ayuda.
What is covered in the Background reader?
This Background reader is a companion piece to Part 2 -
Guidance on “how to”, and has four main sections:
Section 1 – Gender concepts
Section 2 – The rationale for integrating gender into community work in mining
Section 3 – The gendered nature of mining impacts and benefits
Section 4 – International protocols and standards for gender
What is covered in the Background reader?
This Background reader is a companion piece to Part 2 -
Guidance on “how to”, and has four main sections:
Section 1 – Gender concepts
Section 2 – The rationale for integrating gender into community work in mining
Section 3 – The gendered nature of mining impacts and benefits
Section 4 – International protocols and standards for gender
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | lectura complementaria |
Maria Pelletta
|
| 4 +2 | lecturas de fondo / lecturas preparatorias |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | libro de lectura |
HugoSteckel
|
| 3 | manual |
Miriam Almagro
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
lectura complementaria
Just chance that I am studying Italian and I have jsut received a pack with my reading material and the background reading (which complements the main book)
It fits your description. Can be introductoria, but complementaria covers all possibilities.
It fits your description. Can be introductoria, but complementaria covers all possibilities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 2 more.
libro de lectura
A secas... si no, se puede añadir "introducción à.." o algo por el estilo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-01 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
(no sé de dónde ha salido el acento en la "a"..)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-12-01 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
(no sé de dónde ha salido el acento en la "a"..)
+2
22 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
lecturas de fondo / lecturas preparatorias
background reading n lecturas de fondo nfpl
background reading n lecturas preparatorias nfpl
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rea...
reading - English-Spanish Dictionary - WordReference.com background reading, n, lecturas de fondo nfpl. background reading, n, lecturas preparatorias nfpl. map reading, lectura de mapas ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword... - En caché
thought reading en el diccionario Inglés-Español ... reader n adivino(-a) m/f. I'm not a thought reader no soy adivino, no leo el pensamiento ... la lectura de fondo, nf. background reading, Reverso DG7 ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/thought%20reading - Similares
background reading n lecturas preparatorias nfpl
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rea...
reading - English-Spanish Dictionary - WordReference.com background reading, n, lecturas de fondo nfpl. background reading, n, lecturas preparatorias nfpl. map reading, lectura de mapas ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword... - En caché
thought reading en el diccionario Inglés-Español ... reader n adivino(-a) m/f. I'm not a thought reader no soy adivino, no leo el pensamiento ... la lectura de fondo, nf. background reading, Reverso DG7 ...
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/thought%20reading - Similares
Peer comment(s):
| agree |
MartaHS
: agree with lecturas preparatorias (no necesariamente complementarias)
6 hrs
|
|
Gracias Marta
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Lecturas preparatorias
6 hrs
|
|
Gracias Victoria
|
56 mins
Miriam Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional and reliable translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
manual
Estoy de acuerdo con lecturas complementarias, pero en una página de la UNESCO lo traducen así:
OIT. 2001. Background Reader Business Development Services [Manual para Servicios de
Desarrollo Empresarial]. Small Enterprise Development, Ginebra. (ISBN 92-2-112614-5)
OIT. 2001. Background Reader Business Development Services [Manual para Servicios de
Desarrollo Empresarial]. Small Enterprise Development, Ginebra. (ISBN 92-2-112614-5)
Something went wrong...