This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
losses full Post Mortem
the religious boxes we have built

Glossary entry

English term or phrase:

Outreach support

Spanish translation:

apoyo/servicio de asistencia

Added to glossary by Cristina Heraud-van Tol
Nov 27, 2008 13:44
15 yrs ago
6 viewers *
English term

Outreach support

English to Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Domestic Violence
En el contexto de la violencia doméstica. En mi texto aparece tal cual, sin más explicaciones, en una lista de servicios a disposición del usuario. He encontrado varias descripciones en inglés, pero no se me ocurre cómo traducirlo al castellano:
http://www.niwaf.org/
http://www.odvss.ie/114/Services
http://outreach20.tripod.com/

Gracias :D
Proposed translations (Spanish)
4 +10 apoyo/servicio de asistencia
4 apoyo y difusión // asistencia y difusión
3 apoyo extensivo
Change log

Dec 11, 2008 04:18: Cristina Heraud-van Tol Created KOG entry

Proposed translations

+10
4 mins
Selected

apoyo/servicio de asistencia

Word Magic:

outreach Noun

servicio de asistencia a la comunidad; Synonyms: community outreach, community service
Peer comment(s):
agree LexisPlus : Yes, "servicios de asistencia", or "servicios de apoyo".
3 mins
gracias
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 mins
gracias
agree jacana54 (X)
8 mins
gracias
agree Beatriz Ramírez de Haro
9 mins
gracias
agree Juan L. Mera F. : De acuerdo
21 mins
gracias
agree Mónica Sauza
57 mins
gracias
agree Óscar Delgado Gosálvez
1 hr
gracias
agree MartaHS : agree with 'servicios de asistencia'
4 hrs
gracias
agree Victoria Frazier
14 hrs
gracias
agree Carmen Valentin-Rodriguez
2 days 7 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

apoyo extensivo

Apoyo extensivo: es aquella asistencia que la persona necesita diariamente y sin límite de tiempo. Puede incluir apoyo en casa y/o en el trabajo.

http://www.abcdelasalud.net/sitio/content/view/151
Something went wrong...
10 mins

apoyo y difusión // asistencia y difusión

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-11-27 13:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Además, el sistema de justicia trabaja arduamente en las campañas de difusión contra la violencia hacia la mujer y la desigualdad de géneros”. ...
www.diario21.cl/index.php?option=com_content&view=article&i...

Durante toda una semana, la concejalía de Igualdad ha llevando a cabo una campaña de sensibilización y difusión contra la violencia ejercida hacia las ...
www.torredelcampo.es/index.php?option=com_content&task=view...

... para que a la brevedad posible, implementen un Programa de Prevención y Difusión contra la Violencia a las Mujeres en el Transporte Publico. ...
www.asambleadf.gob.mx/index2.php?pagina=610

Ejes temáticos: VIOLENCIA DOMÉSTICA, DERECHOS SEXUALES Y DERECHOS REPRODUCTIVOS, INCLUSIÓN SOCIAL, ... MATERIALES DE APOYO Y DIFUSIÓN. FOLLETO INSTITUCIONAL ...
www.unfpa.org.uy/informacion/index.php?Id=209&Pps=1
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search